Первое послание апостола Иоанна

Свое первое послание Иоанн написал, как полагают исследователи, между 90 и 100 гг. по Р. X. К сожалению, ни место написания, ни адресат послания (конкретная община) нам неизвестны. Поэтому послание читается как обращенное ко всем христианам того времени. В конце первого столетия там же, где недавно прозвучала Благая Весть, стали широко распространяться всякого рода ложные учения о личности Иисуса Христа и о самой новой вере. Даже в христианских общинах они воспринимались с неоправданным доверием. Некоторые лжеучителя отрицали, например, то, что Иисус Христос - Сын Божий! - был на земле человеком из плоти и крови. Поэтому апостол Иоанн в своем послании обстоятельно говорит о том, в чем суть христианской веры и по каким признакам можно узнать истинных христиан они возвещают, что Бог стал Человеком и явил нам Свою любовь, отдав за нас Свою жизнь. Они сами познали эту любовь и хотят дарить ее другим. Иоанн напоминает и о добрых плодах, которые приносит такое познание Бога. "Кто говорит, что в Нем пребывает, тот и жить должен, как Христос жил" (26).

Глава 1

Апостольское свидетельство

¹'Мы пишем вам' о Слове Жизни, Которое было от 'самого' начала. Мы 'сами' слышали 'Его', видели своими 'собственными' глазами, да, мы видели 'Его' и прикасались к Нему руками своими.

²Открылась 'эта' Жизнь, мы увидели 'ее' и 'вот', свидетельствуем 'о ней', возвещаем вам Жизнь вечную, Которая 'вместе' с Отцом была 'в начале всего' и 'наконец' открылась нам.

³'О том', что мы видели и слышали, возвещаем вам, чтобы могли вы разделить общение с нами, а вместе с нами - и с 'Богом' Отцом 'общение' и Сыном Его, Иисусом Христом.

⁴Пишем <вам> это, чтобы преисполнились мы 'все' радости.

К жизни во свете

⁵И вот весть, которую услышали мы от Сына и 'теперь' возвещаем вам: Бог - это свет и нет в Нем никакой тьмы.

⁶Если мы говорим, что в общении с Ним, а 'сами' во тьме живем, то лжем и об истине забыли.

⁷Если же во свете живем, подобно Ему, Который во свете, то остаемся в общении друг с другом и кровь Иисуса, Сына Его, очищает нас от греха, каким бы он ни был.

⁸Когда говорим, что без греха мы, обманываем самих себя и нет в нас истины.

⁹Если же мы свои грехи признаем, то Бог, верный и праведный, прощает нам их и очищает нас от всякого нечестия.

¹⁰Говоря, что 'никогда' не грешили, Его 'Самого' мы лжецом представляем и нет в нас слова Его.

Глава 2

Христос - наш Заступник

¹Дети мои, пишу вам это, чтобы вы не грешили. А если бы и согрешил кто 'из вас', то 'ведь' есть у нас Заступник - Иисус Христос, Праведник. Который рядом с Отцом.

²Он - само умилостивление за грехи наши, да и не только за наши, также и за 'грехи' всего мира.

³Когда соблюдаем мы заповеди Его, уверены, что знаем Его.

⁴Если же говорит кто: "Я знаю Бога", а заповедей Его не соблюдает, лжец он и нет истины в сердце его.

⁵А кто слово Его соблюдает, тот воистину проникся Божественной любовью; по сему узнаем, что мы с Богом.

⁶Кто говорит, что в Нем пребывает, тот и жить должен, как Христос жил.

Новая заповедь

⁷То, о чем пишу я 'здесь', не новая заповедь для вас, друзья мои. Это древняя заповедь, которая давно была дана вам, это то самое слово 'Божие', которое вы 'уже' слышали.

⁸Но то, что я пишу вам, есть 'в то же время' и новая заповедь. Ее правда в Нем и в вас 'видна': уходит тьма и истинный свет уже светит.

⁹Кто говорит, что во свете он, а брата своего ненавидит, тот все еще во тьме 'остается'.

¹⁰'Лишь' тот, кто любит своего брата, во свете пребывает и нет в нем ничего, что могло бы кого-то толкнуть в погибель.

¹¹А кто брата своего ненавидит, тот - во тьме; тьмою окруженный, не знает он, куда идет, потому что тьма ослепила его.

¹²Пишу вам, дети 'мои', что ради имени Его прощены вам грехи 'ваши'.

¹³И вам, отцы, 'о том' пишу, потому что узнали вы Того, Кто изначально 'есть'. Пишу и вам, юноши, потому что вы сатану победили.

¹⁴Я написал вам, дети, потому что вы узнали Отца. Я написал вам, отцы, как узнавшим Того, Кто изначально 'есть'. Вам, юноши, написал я как сильным, потому что слово Божье в вас пребывает и вы сатану победили.

¹⁵Ни миром не обольщайтесь, ни тем, что в мире. Кто этот мир любит, тот не любит Отца.

¹⁶Ибо все, что ни есть в мире: 'необузданное' желание плоти, вожделение очей и надменность богача - не от Отца 'это', но от мира.

¹⁷Проходит и мир, и вожделения его, но вовек пребывает 'человек', исполняющий волю Божию.

Отступники последних дней

¹⁸Дети 'мои, ныне' последнее время! Вы слышали, что придет антихрист, и вот пришли - многие антихристы. И мы понимаем: 'настало' последнее время.

¹⁹От нас ушли они, но нашими они не были 'никогда', если бы 'в самом деле' нашими были, с нами бы и остались, но 'они ушли' - и так открылось 'то, чему и надлежало стать явным': ни один из них не был нашим.

²⁰'Впрочем', на вас помазание от Бога", и все вы 'сами' знаете 'истину'.

²¹Я и написал вам не потому, что не знаете вы истину, но потому 'как раз', что вы се знаете, и 'ведомо вам го', что всякая ложь не от истины.

²²Кто же 'тогда' лжец, если не тот, кто отрицает, что Иисус Мессия? Антихрист это, отвергающий Отца и Сына.

²³Кто Сына отвергает, тот и Отца теряет. У того же, кто признает Сына, есть и Отец.

²⁴Пусть то, что вы слышали изначально, останется с вами; если сохранится в вас то, что слышали вы изначально, пребудете в Сыне и в Отце.

²⁵Таково обещание Его: вечную жизнь обещал Он нам.

²⁶Я 'много' написал вам о тех, кто хотел бы ввести вас в заблуждение.

Дети Божий

²⁷'Теперь' о вас: помазание, которое получили вы от Него, в вас и остается, и вас не нужно учить - 'само' помазание Божие учит вас всему; оно истинно, лжи нет 'в нем'. Оставайтесь же, как учит оно, во Христе.

²⁸Итак, дети 'мои', пребывайте в Нем, чтобы, когда придет Он, не убояться нам и не оказаться посрамленными перед Ним в пришествии Его.

²⁹Зная, что праведен Он, знайте и то, что всякий, живущий праведно, от Него рожден.

Глава 3

¹Смотрите, как сильно любит нас Отец! Мы вправе называться детьми Его, 'да' мы уже 'и теперь дети Божьи'! Мир не признает нас 'лишь' потому, что Бога не узнал.

²Дорогие мои, теперь мы дети Божьи. 'Нам' не открыто пока, кем станем мы, 'но' знаем: когда придет Он, мы уподобимся Ему, ибо увидим Его 'таким', какой Он есть.

³Всякий, кто живет этой надеждой, очищается, ибо Христос чист.

⁴Всякий, совершающий грех, беззаконие совершает, грех и есть беззаконие.

⁵Но Христос, вы знаете, для того и явился, чтобы грехи упразднить; в Нем же 'Самом' нет греха.

⁶Потому всякий, кто с Ним, не грешит; а всякий, кто не видел и не познал Его, тот грешит.

⁷Дети 'мои', пусть 'никогда' не введет вас никто в заблуждение. Кто праведно живет, тот праведен как праведен Христос.

⁸'А кто' грех совершает, от дьявола 'тот', ибо это дьявол, как начал когда-то, так и не перестает грешить. Но явился Сын Божий, чтобы разрушить козни его.

⁹Всякий, кто от Бога рожден, не для греха живет, ибо в нем - семя Божие. Он и не может грешить, потому что рожден от Бога.

Братская любовь

¹⁰Кто не живет праведно и не любит брата своего, тот не от Бога. Тем и отличаются дети дьяволовы от детей Божиих.

¹¹Ведь с 'самого' начала весть, которую вы услышали, звала нас всех любить друг друга

¹²и не уподобляться Каину, 'который' был от сатаны, - убил он брата своего. За что он убил его? Да за то, что его дела были злы, а 'дела' брата его - праведны.

¹³'Так что' не удивляйтесь, братья, если мир ненавидит вас.

¹⁴Мы знаем 'с вами', что 'уже' перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев 'наших', а кто не любит <брата>, тот мертв.

¹⁵Всякий, кто брата своего ненавидит, 'разве не' убийца он? А вы знаете, что ни у какого убийцы нет жизни вечной, в нем пребывающей.

¹⁶Нам открылась любовь, когда жизнь Свою Христос отдал за нас. 'Теперь' и мы должны жизнь 'свою' отдавать за братьев 'наших'.

¹⁷А если живет человек в достатке, но при виде брата своего, который в нужде, сочувствия не проявляет, может ли быть в таком 'человеке' любовь Божия?

¹⁸Дети 'мои', давайте любить не на словах и не языком, а на деле, по-настоящему.

¹⁹Тогда узнаем, что от истины мы, и успокоятся пред Ним сердца наши,

²⁰в чем бы они ни обвиняли нас - Бог больше нашего сердца, Он знает все.

²¹'Братья' дорогие, если не осуждают 'нас', сердца [наши], смело можем обращаться к Богу".

²²И чего бы ни попросили мы 'у Него', получим, ибо соблюдаем заповеди Его и Ему угодное делаем.

²³А заповедовал Он нам веровать во имя Сына Его, Иисуса Христа, и любить друг друга - вот Его заповедь.

²⁴И кто соблюдает заповеди Божьи, тот пребывает в Боге, и Бог в нем. А то, что 'воистину' пребывает Он в нас, о том нам Дух говорит, Которого нам Он дал.

Глава 4

Дух истины и заблужденья дух

¹Возлюбленные 'чада мои', не всякому духу верьте - испытывайте их, от Бога ли они (много лжепророков появилось в мире).

²'Являет ли себя' Дух Божий, узнавайте так: дух, который признает Иисуса Христа, пришедшего во плоти, - от Бога.

³А дух, что Иисуса <Христа> не признает, - не от Бога; 'дух' сей 'от' антихриста, о котором слышали вы, что он придет. Вот, он в мире уже.

⁴Дети 'мои', вы от Бога: устояли вы перед духами лжи, ибо Тот, Кто в вас, больше того, кто 'правит сегодня' в мире.

⁵Слуги его - от 'этого' мира, потому и говорят они, как повелось в этом мире, и мир слушает их.

⁶Мы же от Бога. Кто Бога знает, внимает нам, а кто не от Бога, 'тот' нас не слушает. Вот как отличаем Духа истины от духа заблуждения.

Бог - это любовь

⁷Братья, будем любить друг друга, ведь любовь от Бога. Кто любит, тот от Бога рожден и знает Бога.

⁸А кто не любит, тот 'совсем' не знает Бога, потому что Бог и есть любовь.

⁹Эту любовь Он открыл нам, послав Сына Своего единственного в мир 'наш', чтобы через Него обрели мы 'вечную' жизнь.

¹⁰Не в нашей любви к Богу явила себя 'истинная' любовь, а в том, что Бог полюбил нас 'так', что Сына Своего послал как жертву искупительную за грехи наши.

¹¹Но если Бог нас так полюбил, то и мы, дорогие мои, должны любить друг друга.

¹²Бога никто и никогда не видел. Но если мы любим друг друга, Бог пребывает в нас и любовь Его достигла в нас своей цели.

¹³Он наделил нас 'дарами' Духа Своего, и поэтому мы знаем, что и мы в Нем и Он в нас.

¹⁴Мы 'сами' видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына спасти мир.

¹⁵Кто признает Иисуса Сыном Бога, в том пребывает Бог, и он 'сам' в Боге.

¹⁶Мы познали любовь Божию к нам и доверились ей.

Бог это любовь, и 'всякий', в любви пребывающий, в Боге пребывает, как и Бог в нем.

¹⁷Любовь столь многого достигла в нас, что без страха 'встретим' мы День Суда, ибо 'даже' в этом мире 'уже живем' подобно Ему.

¹⁸В любви нет страха. Истинная любовь изгоняет страх. Ведь страх - это наказание 'в себе самом, и' мучаются им те, кто не проникся до конца любовью.

¹⁹А мы любим, ибо сначала Он возлюбил нас.

²⁰Если говорит кто: "Я люблю Бога", а 'сам' брата своего ненавидит, лжец он: кто брата своего не любит, которого видит, Бога, которого не видел 'никогда, тем более' не может любить.

²¹Заповедь, которую оставил нам Христос, о том и говорит: любящий Бога 'должен' и брата своего любить.

Глава 5

Торжество веры

¹Всякий, кто верит, что Иисус Мессия, от Бога рожден; и всякий, кто Родившего любит, любит и дитя Его.

²О том, что 'в самом деле' любим детей Божьих, узнаем из того, что любим Бога и заповеди Его соблюдаем.

³Ведь любить Бога и значит соблюдать Его заповеди. А заповеди эти не тяжки,

⁴ибо все, от Бога рожденное, одерживает верх над миром. И 'всякая' такая победа над миром - 'победа' веры нашей.

⁵Не тот ли побеждает мир, кто верит, что Иисус - Сын Божий?

Свидетельство о Сыне Божьем

⁶Вот Кто пришел водой 'крещения' и кровью 'распятия' - Иисус Христос; не одной лишь водой 'пришел', но водою и кровью; Дух 'тому' свидетель, а Дух ведь 'сама' истина.

⁷Итак, три есть свидетеля:

⁸Дух, вода и кровь и 'в свидетельстве своем' эти три едины.

⁹Если свидетельство людей принимаем, то еще больше 'верим' свидетельству Божию, тому свидетельству, которое Бог 'Сам' дал о Сыне Своем.

¹⁰Кто верит в Сына Божьего, в себе самом несет это свидетельство. Кто же Богу не верит, тот лжецом Его выставляет, не принимая свидетельства, которое дал Бог о Сыне Своем.

¹¹Вот это свидетельство: Бог вечную жизнь дал нам и жизнь эта - в Сыне Его.

¹²Кто Сыну сопричастен, тот жизни сопричастен, а кто отвергает Сына Божьего, тот отвергает жизнь.

¹³Я написал 'все' это вам, верующим во имя Сына Божия, чтобы знали вы: <веруя в Сына Божия>, обретаете вы жизнь вечную

Последние наставления

¹⁴Мы смело обращаемся к Нему в уверенности, что Он слышит нас, о чем бы ни просипи мы 'Его', сообразуясь с волей Его.

¹⁵И если знаем, что Он слышит нас, когда мы просим 'Его' о чем-либо, знаем 'и другое': стоит попросить у Него что-то - оно уже наше.

¹⁶Если увидит кто 'из вас' брата своего, грех совершающего, 'но' не к смерти 'ведущий грех', пусть молится 'за него', и 'Бог' даст ему жизнь. Но 'это' только тех 'касается', кто не к смерти согрешает. Есть смертный грех, не такой я 'имею в виду', говоря, чтобы вы молились.

¹⁷Хотя всякая неправда - грех, однако не 'всякий' грех к смерти 'ведет'.

¹⁸Рожденный от Бога не грешит, как нам известно, ибо хранит его Сын Божий, и лукавый не смеет прикасаться к нему.

¹⁹'О себе' мы знаем, что от Бога мы А весь мир во власти дьявола.

²⁰Но знаем 'также', что Сын Божий, 'когда' приходил, даровал нам разумение, чтобы познали мы Иоинною. И вот мы 'в Нем', в Истине самой, и в Сыне Его, Иисусе Христе. Он есть истинный Бог и жизнь вечная.

²¹Бегите ложных богов, дети 'мои'. <Аминь >