Глава 11
Упреки Петру и его объяснения
1 Услышали апостолы и братия по всей Иудее, что язычники также приняли слово Божие,
2 и, когда Петр вернулся в Иерусалим, те, кто считал обрезание обязательным, стали упрекать его:
3 "Ты ходил к язычникам и 'даже' ел с ними".
4 В ответ на это Петр рассказал им 'все' по порядку.
5 "Я был в городе Иоппии, - начал он, - и во время молитвы было мне видение: нечто, похожее на большую скатерть, 'которую держали' за четыре конца, спускалось с неба. 'Эта скатерть' опустилась прямо ко мне.
6 Я внимательно посмотрел и увидел на ней четвероногих земных 'животных', и диких зверей, и пресмыкающихся, и птиц небесных.
7 А также я услышал голос, который сказал мне: "Встань, Петр, заколи и ешь!"
8 Но я ответил: "Ни за что, Господи. Ничего поганого или нечистого я никогда в рот не брал".
9 И во второй раз 'услышал я' голос с неба, 'который' сказал 'мне': "Что Бог очистил, того не считай нечистым".
10 И так было трижды, и опять все было поднято на небо.
"Как раз в то время к дому, где мы остановились, подошли три человека, посланные ко мне из Кесарии.
12 Дух сказал мне, чтобы я без всякого сомнения шел с ними. И вот эти шесть из 'наших' братьев тоже отправились со мной, и мы пришли в дом человека 'по имени Корнилий'.
13 Он поведал нам о том, как увидел в своем доме ангела, который стал 'перед ним' и сказал: "Пошли в Иоппию и пригласи Симона, называемого 'также' Петром.
14 Он скажет тебе слова, которые приведут ко спасению тебя и весь твой дом".
15 Когда я начал говорить, сошел на них Дух Святой, как вначале - на нас.
16 Вспомнил я 'тогда' слова, что говорил Господь: "Иоанн крестил водою, вы же будете крещены Духом Святым".
17 'И понял я тогда', что Бог дал им такой же дар, как и нам, уверовавшим в Господа Иисуса Христа. Так кто же я 'такой', чтобы препятствовать Богу?"
18 Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: "Видно, и язычникам дал Бог покаяние, 'что ведет' к жизни".
Церковь в Антиохии
19 Тем временем 'верующие', рассеявшиеся из-за гонения, случившегося после 'мученической кончины' Стефана, дошли до Финикии, и Кипра, и Антиохии, возвещая 'спасительную' весть лишь одним иудеям.
20 Однако некоторые из них, родом с Кипра и Кирены, придя в Антиохию, начали проповедовать и язычникам, возвещая им Благую Весть о Господе Иисусе.
21 Господь помогал им, и очень многие, уверовав, обратились к Господу.
22 Слух о них дошел до церкви в Иерусалиме, и Варнава был послан в Антиохию.
23 Он очень обрадовался, когда пришел туда и увидел, что сделал Бог Своей благодатью. И всех он убеждал оставаться 'верными и преданными' Господу всем сердцем,
24 потому что был он человек добрый, исполненный Духа Святого и веры. Тогда многие люди пришли к Господу.
25 Потом пошел он в Таре на поиски Савла
26 и, найдя, взял 'его с собой' в Антиохию. Целый год они трудились в церкви и учили многих людей 'в том городе'. 'Там', в Антиохии, учеников впервые стали называть христианами.
27 В те же дни в Антиохию из Иерусалима пришли 'несколько' пророков.
28 Один из них, по имени Агав, встал и, вдохновленный свыше, предсказал сильный голод по всей земле (что и случилось во 'время правления' Клавдия).
29 Решили тогда ученики, каждый по своему достатку, помочь братьям, живущим в Иудее.
30 Так они и поступили, отослав 'собранные' деньги пресвитерам 'церкви' с Варнавой и Савлом.
Глава 12
Арест и чудесное избавление Петра
1 В те дни царь Ирод начал жестоко преследовать некоторых членов церкви.
2 'Так', он обезглавил Иакова, брата Иоанна.
3 Увидев, что 'этим он' угодил иудеям, Ирод приказал схватить и Петра. Это было во время 'праздника' Пресных Хлебов.
4 Схватив Петра, он заточил его в темницу, поручив стеречь его воинам, четырем сменам из четырех человек в каждой, намереваясь после Пасхи судить его принародно.
5 Пока Петра держали в темнице, церковь усердно молилась за него Богу.
6 В ночь, 'накануне того дня', когда Ирод собирался вывести его к народу, Петр спал между двумя воинами, скованный двумя цепями. И стража у дверей охраняла темницу.
7 Внезапно явился ангел Господень, и свет озарил темницу. Ангел, растолкав Петра, разбудил его, говоря: "Вставай скорее". И цепи упали с его рук.
8 Ангел сказал ему: "Повяжись поясом и надень сандалии свои". Он так и сделал. 'Тогда' ангел сказал ему: "Набрось свой плащ и следуй за мной".
9 Петр вышел 'из темницы' и следовал за ним, не понимая, что 'все', совершаемое ангелом, наяву 'происходит' - он думал, что это видение.
10 Миновав первый и второй сторожевые посты, они подошли к железным воротам, ведущим в город, и те сами отворились перед ними. Они вышли 'через эти ворота', и, 'как только' прошли одну улицу, ангел внезапно исчез.
11 Придя в себя, Петр сказал: "Теперь я точно знаю, что Господь послал ангела Своего и избавил меня от рук Ирода и от всего, чего ожидал народ иудейский".
12 Когда он понял 'это', то пошел 'прямо' к дому Марии, матери Иоанна, называемого 'также' Марком. Многие собрались там и молились.
13 Когда Петр постучал в ворота, на стук его вышла служанка по имени Рода.
14 Узнав голос Петра, она так обрадовалась, что, даже не открыв 'ему, вбежала в дом' объявить, что Петр стоит у ворот.
15 "В своем ли ты уме?" - сказали ей 'в ответ'. Но она стояла на своем. Тогда ей возразили: "Это, 'наверно', его ангел".
16 А 'тем временем' Петр продолжал стучать. Отворив 'калитку', они увидели его и пришли в изумление.
17 Он же, сделав им знак рукою, чтобы успокоились, рассказал [им], как Господь вывел его из темницы. Затем он попросил: "Сообщите об этом Иакову и братьям". Покинув 'этот дом', он пошел в другое место.
18 Когда же наступило утро, солдаты пришли в большое смятение: они не могли понять, что случилось, 'где' Петр.
19 Ирод приказал разыскать его. И когда 'его' не нашли, Ирод, допросив тех, кто стерег 'темницу', велел казнить 'их'.
Смерть Ирода
'После этих событий' Ирод отправился из Иудеи в Кесарию, чтобы пожить 'там'.
20 'В то время' он был сильно разгневан на жителей Тира и Сидона. А они, договорившись между собой, явились к нему и, склонив на свою сторону управляющего царским двором Власта, просили мира, так как область их во всем, что касалось продовольствия, зависела от царской.
21 В назначенный день Ирод, надев царские одежды, воссел на троне и обратился к собравшимся.
22 Народ же, 'в угоду ему', восклицал: "Это не человек говорит, а Бог".
23 И тотчас поразил Ирода ангел Господень за то, что не воздал тот славы Богу: он умер, изъеденный червями.
24 А весть Божия продолжала распространяться, и ее последователей становилось все больше".
25 Варнава же и Савл, выполнив порученное им дело", вернулись в Иерусалим, взяв с собой Иоанна, называемого 'также' Марком.
Глава 13
Савл и Варнава призваны для служения язычникам
1 В общине антиохийской были 'тогда' такие пророки и учителя, как Варнава, Симеон, которого 'также' звали Нигер, Луций Киринеянин, Манаин, который воспитывался вместе с правителем Иродом, и Савл.
2 Однажды, когда' они совершали богослужение, 'молились' Господу и постились, Дух Святой сказал 'им': "Отпустите для Меня Варнаву и Савла для дела, к которому Я призвал их".
3 Тогда 'собравшиеся там', продолжая пребывать в посте и молитве, возложили на них руки и отпустили их.
Элима-волхв
4 Так, эти двое, посланные Святым Духом, пошли в Селевкию, а оттуда отплыли на Кипр.
5 Прибыв в Саламин, они проповедовали слово Божие в иудейских синагогах, Иоанн же был с ними как помощник.
6 Они прошли весь остров 'Кипр' до самого Пафоса и встретили 'там' некоего лжепророка и волхва. Это был иудей по имени Бар-Иисус,
7 и он был из свиты проконсула Сергия Павла. Проконсул, как человек рассудительный, позвал 'к себе' Варнаву и Савла, желая услышать слово Божие.
8 Но Элима, 'то есть' волхв (так переводится имя его), противостоял им, стараясь отвратить проконсула от веры.
9 Тогда Савл (он же Павел), исполнившись Духом Святым, пристально посмотрел на волхва
10 и сказал: "О сын дьявола и враг всякой правды! Полон ты всякого зла и коварства. 'Может быть', довольно уже тебе извращать прямые пути Господни?!
11 Так вот, не уйдешь ты от руки Господней': ослепнешь ты на время и света солнечного не увидишь!" И тут же 'словно' туманом, 'а затем' и 'полным' мраком заволокло 'глаза' Элимы, и стал он метаться по сторонам в поисках поводыря.
12 Увидев 'все' происшедшее, проконсул уверовал. Он был под глубоким впечатлением от всего, что узнал о Господе.
Павел и Варнава в Антиохии писидийской
13 Отплыв из Пафоса, Павел и сопровождавшие его 'братья' прибыли в Пергию, 'что' в Памфилии, Иоанн, однако, оставил их 'там' и вернулся в Иерусалим.
14 Они же, пройдя Пергию, пришли в Антиохию, что в Писидии, и, в субботний день придя в синагогу, сели 'там'.
15 После чтения Закона и пророков старейшины синагоги послали сказать им: "Братья! Если у вас есть слово наставления к народу, говорите".
16 Павел встал, сделал знак рукою, 'прося всех умолкнуть', и сказал: "Мужи Израиля и 'все' вы, чтящие 'единого' Бога, послушайте!
17 Бог народа израильского избрал отцов наших; и на чужбине, в земле египетской, Он сделал 'наш' народ большим 'народом' и рукой Своей могучей вывел его оттуда.
18 И около сорока лет Он заботился о нем в пустыне.
19 И истребив семь народов в земле ханаанской, Он отдал 'отцам нашим' во владение ту землю
20 лет на четыреста пятьдесят. После того, 'как взяли они ту землю', давал Он 'им' судей, 'и те правили народом' вплоть до дней пророка Самуила.
21 Потом просили они себе царя, и Бог дал им Саула, сына Кисова, из колена Вениаминова, 'который правил' сорок лет.
22 Отстранив его, поставил им 'Бог' царем Давида и дал о нем такое свидетельство: "Нашел Я 'Себе' человека по сердцу Своему, Давида, 'сына' Иессеева. Он исполнит всю волю Мою".
23 Бог по 'Своему' обещанию из его потомков даровал Израилю Спасителя Иисуса,
24 пришествие Которого было предвозвещено Иоанном, призывавшим весь народ Израиля к крещению в знак покаяния.
25 Иоанн, прежде чем закончить свой путь, сказал: "Я не тот, за кого вы меня принимаете, но за мною вслед идет Тот, у Кого я не достоин развязать обувь на ногах".
26 Братья 'мои', дети рода Авраамова и 'все' вы, поклоняющиеся 'единому' Богу! Эта весть о спасении послана нам!
27 Ибо жители Иерусалима и начальники их отказались признать Его и исполнили слова пророков, читаемые каждую субботу, осудив Его.
28 Они, не найдя в Нем никакой вины, 'достойной' смерти, упросили 'все же' Пилата казнить Его.
29 Исполнив 'тем самым' все, сказанное о Нем в Писаниях, сняли с креста и положили Его в гроб,
30 но Бог воскресил Его из мертвых.
31 И в течение многих дней Он являлся тем, кто вместе с Ним пришел из Галилеи в Иерусалим; [теперь] они свидетельствуют о Нем перед народом.
32 Вот и мы принесли вам Благую Весть: обещанное отцам 'нашим'
33 Бог исполнил для нас, [их] детей, воскресив Иисуса, как и написано 'об этом' во втором псалме: "Ты - Мой Сын, Отцом Твоим стал Я ныне ".
34 А о том, что Бог воскресил Его из мертвых, 'навсегда' избавив от тления, Он сказал так: "Я дам Вам 'те' святые, 'обещанные' Давиду 'блага', на которые положиться можно ".
35 Потому и в другом 'псалме' сказано: "Святому Твоему не дашь Ты в тлен обратиться".
36 Но Давид, 'как вы знаете', по воле Божьей послужил своему поколению и почил, он был похоронен с отцами своими и "в тлен обратился".
37 Но тление не коснулось Того, Кто Богом был воскрешен.
38-39 И знайте, братия 'мои', что 'это' через Него возвещается вам прощение грехов. Через Него каждый верующий получает оправдание во всем, в чем вы через Закон Моисея не могли быть оправданы.
40 Так смотрите, чтобы <с вами> не случилось то, о чем говорили пророки:
41 "'Только' посмотрите, насмешники! 'И останется вам лишь' поразиться и погибнуть, ибо во дни ваши совершаю Я такое, чему вы никогда бы не поверили, случись вам услышать об этом".
42 Когда Павел и Варнава выходили из синагоги, их просили продолжить говорить об этом в следующую субботу.
43 Когда же собрание закончилось, многие иудеи и люди благочестивые, из обращенных в иудаизм, последовали за Павлом и Варнавою, которые, беседуя с ними, убеждали их пребывать в благодати Божией.
44 В следующую субботу чуть ли не весь город собрался, чтобы слушать слово Господне.
45 Иудеи, увидев эти толпы, исполнились зависти и начали, бранясь, противоречить всему, что говорил Павел.
46 Тогда Павел и Варнава смело и решительно сказали: "Мы должны были вам первым возвестить слово Божье; но раз вы его отвергаете и, 'как видно', не считаете себя достойными вечной жизни, мы обращаемся к язычникам.
47 Так заповедал нам Господь: "Светом для язычников сделал Я Тебя, чтоб стал Ты спасением до края земли".
48 Слыша это, язычники радовались и славили слово Господне, и уверовали все, кто избран был для вечной жизни.
49 Слово Господне распространялось по всем окрестностям.
50 Но иудеи, сумев повлиять на 'чувства' благочестивых женщин из знатных семей и на влиятельных людей города, начали преследовать Павла и Варнаву и изгнали их из своих краев,
51 Они же, отряхнув прах с ног 'во свидетельство' против 'своих' гонителей, пошли в Иконию.
52 А 'сердца' учеников 'той церкви' были исполнены Духа Святого и 'полны были' радости.
Глава 14
Проповедь Благой Вести в Иконии...
1 В Иконии Павел и Варнава тоже пришли в иудейскую синагогу и говорили так, что уверовало великое множество как иудеев, так и язычников.
2 (Однако те иудеи, что не уверовали, ожесточили язычников, настроив их против братьев.)
3 Павел и Варнава пробыли 'там' довольно долго и проповедовали смело и открыто, 'полагаясь' на Господа, подтверждавшего весть Своей благодати 'тем, что' даровал 'им' способность творить знамения и чудеса.
4 Между тем народ в городе разделился: одни стали 'на сторону' иудеев, а другие - апостолов.
5 Язычники и иудеи, вступив в сговор с городскими властями, собрались напасть на Павла и Варнаву и побить их камнями.
6-7 Узнав об этом, они нашли себе убежище в Ликаонии и там, в городах Листра и Дервия и их окрестностях, продолжали возвещать Благую Весть.
...в Листре и Дервии
8 В Листре был человек, который не владел ногами, хромой от рождения, он и шагу ступить не мог. Этот 'человек' сидел
9 и слушал проповедь Павла. Павел внимательно посмотрел на него и, заметив, что есть у него вера и может он быть исцелен,
10 громко воскликнул: "Поднимись, стань на ноги!" Тот быстро встал и пошел.
11 Люди, увидев сделанное Павлом, закричали по-ликаонски: "Боги сошли к нам в облике человеческом!"
12 И стали называть Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что в основном говорил он.
13 Жрец Зевса, 'храм которого' был перед городскими 'воротами', привел к воротам быков, принес венки и хотел вместе с народом совершить жертвоприношение.
14 Услышав об этом, апостолы Варнава и Павел разодрали на себе одежды и с криком бросились в толпу:
15 "3ачем вы это делаете? - взывали они. - Мы такие же люди, как и вы, и пришли к вам с Благой Вестью, чтобы обратились вы от этих никчемных 'идолов' к Богу Живому, создавшему небо, землю и море, и все, что в них 'обитает'.
16 В прошлых поколениях Он позволял всем народам ходить своими путями,
17 хотя и не переставал напоминать вам о Себе, творя добро: Он посылает вам с неба дожди и 'каждый год' в свое время 'дает' урожаи, 'насыщает вас' пищей и наполняет весельем сердца ваши".
18 И этими речами они едва смогли удержать народ от жертвоприношения в их 'честь'.
19 Но 'потом' из Антиохии и Иконии пришли иудеи и, настроив народ 'против апостолов', побили Павла камнями; думая, что он умер, его выволокли за город.
20 Когда же ученики обступили Павла, он 'очнулся', встал и вернулся в город, а на следующий день вместе с Варнавою пошел в Дервию.
Возвращение в Антиохию
21 Возвестив Благую Весть в том городе и многих сделав учениками 'Господа', они вернулись в Листру, а 'затем прошли через' Иконию и Антиохию,
22 всюду укрепляя дух учеников, призывая быть 'стойкими' в вере. "В Царство Божие нам предстоит войти путем многих страданий", - 'говорили они'.
23 И избрав им пресвитеров в каждой церкви, с молитвой и постом поручили их 'заботе' Господа, в Которого те уверовали.
24 Потом, пройдя через 'всю' Писидию, они пришли в Памфилию.
25 И возвестив слово <Господне> в Пергии, они направились в Атталию.
26 Оттуда отплыли они в Антиохию. (Там они были вверены благодати Божией для дела, которое и исполнили.)
27 'В Антиохии' они собрали церковь и рассказали обо всем, что Бог совершил через них и как Он отворил дверь веры язычникам.
28 И они продолжительное время оставались 'там' с учениками.
Глава 15
Собор в Иерусалиме
1 'В Антиохию' из Иудеи пришли несколько 'человек' и стали убеждать братьев: "Если не обрежетесь, как то делал Моисей, не спастись вам".
2 Когда же у Павла и Варнавы возникли с ними острые разногласия и споры, то было решено по этому делу отправить Павла, Варнаву и еще несколько 'братьев' к апостолам и пресвитерам в Иерусалим.
3 Церковь проводила их в путь. Шли они через Финикию и Самарию и 'повсюду' рассказывали об обращении язычников, и все братья, 'слыша о том', радовались.
4 По прибытии в Иерусалим они были приняты церковью, апостолами и пресвитерами, которым они поведали обо всем, что Бог совершил через них.
5 Тогда выступили некоторые из верующих, 'в прошлом сторонники' фарисейского толка, и сказали: "Язычники должны быть обрезаны. 'От них' надо потребовать соблюдения Закона Моисеева".
6 Апостолы и пресвитеры собрались вместе, чтобы рассмотреть это дело.
7 После долгого обсуждения Петр встал и сказал им: "Братья 'мои', как вы 'хорошо' знаете, с самых первых дней Бог среди вас избрал 'меня', чтобы из моих уст язычники услышали слова Благой Вести и уверовали.
8 И Бог, Которому ведомо сердце 'каждого', показал, что принимает их, даровав 'им' Духа Святого, как и нам.
9 Бог не сделал никакого различия между нами и ими, Он сделал сердца их чистыми, когда они уверовали.
10 Так зачем же вы теперь испытываете 'терпение' Бога, пытаясь надеть на шею учеников ярмо, которое не смогли нести 'на себе' ни отцы наши, ни мы? Ведь мы верим, что спасены благодатью Господа Иисуса <Христа> так же, как и они".
12 Тогда все собрание умолкло и стало слушать Варнаву и Павла: они рассказывали о тех знамениях и чудесах, которые сотворил Бог через них среди язычников.
13 Когда они закончили, заговорил Иаков: "Братья 'мои', послушайте меня:
14 Симон поведал нам, как Бог с самого начала проявил заботу о том, чтобы из язычников составить 'Себе' народ, 'который носил бы' имя Его.
15 И это в полном согласии со словами пророков, ведь в Писании сказано:
16 "После этого Я вернусь и отстрою обратившийся в развалины дом Давида;
разрушенное в нем воссоздам и восстановлю его,
17 дабы к Господу могли обратиться 'все' остальные люди, все язычники, на которых имя Мое призывается. Так говорит Господь, делающий это
18 известным от вечности".
19 И потому я считаю: нам не следует возлагать 'ненужное' бремя на язычников, обращающихся к Богу.
20 'Мы должны' написать им, чтобы они воздерживались от пищи, оскверненной тем, что ее приносили в жертву языческим богам, от блуда, от 'мяса' удавленных 'животных' и крови.
21 Ибо 'Закон' Моисеев с древних времен проповедуется в 'каждом' городе и 'вслух' читается в синагогах каждую субботу".
Письмо к уверовавшим язычникам
22 Тогда апостолы и пресвитеры вместе со всей церковью решили избрать 'кого-нибудь' из братьев и послать их в Антиохию с Павлом и Варнавою. 'Избрали они двух' руководящих братьев: Иуду, называемого Варсавой, и Силу.
23 С ними они послали такое письмо: "'Мы', апостолы и пресвитеры, как братья приветствуем 'всех вас', братьев своих, - христиан' из язычников, 'живущих' в Антиохии, Сирии и Киликии.
24 Нам стало известно, что несколько 'человек' из нашей 'общины', которым мы 'того' не поручали, 'приходили к вам' и 'своими' требованиями смутили и встревожили вас.
25 Поэтому мы все единодушно решили избрать братьев, чтобы послать их к вам вместе с 'горячо' любимыми нами Варнавою и Павлом -
26 людьми, рисковавшими жизнью своей за имя Господа нашего Иисуса Христа.
27 И вот, мы посылаем к вам Иуду и Силу, которые устно подтвердят написанное нами.
28 Вот как решил Дух Святой и мы: не возлагать на вас никакого иного бремени, кроме совершенно необходимого:
29 воздерживаться от 'употребления в пищу' того, что приносилось в жертву идолам, от крови и 'мяса' удавленных 'животных' и от блуда. Избегая всего этого, вы поступите верно. Всего вам доброго!"
30 Простившись, они отправились в Антиохию. 'Там' собрали всех верующих и передали им письмо.
31 Они прочитали его, и эта утешительная 'весть' обрадовала их.
32 А Иуда и Сила, сами будучи пророками, многое сказали, чтобы ободрить и укрепить братьев.
33 После того, как они пробыли там некоторое время, братья, пожелав им мира, проводили их к тем, кто их послал.
34 []
35 Павел и Варнава, однако, остались в Антиохии, там они продолжали учить слову Господню и вместе со многими другими возвещали Благую Весть.
Павел расстается с Варнавой
36 Несколько дней спустя Павел предложил Варнаве: "Вернемся и посетим братьев 'наших' во всех городах, где мы возвестили слово Господне, и 'узнаем', как они живут".
37 Варнава хотел взять с собою Иоанна, называемого Марком,
38 но Павел 'воспротивился и' настаивал на том, что не следует брать с собой человека, который покинул их в Памфилии, отказавшись трудиться вместе с ними.
39 Разлад 'между ними' был 'настолько велик', что они расстались друг с другом. Варнава взял с собою Марка, и они отплыли на Кипр,
40 а Павла братья вверили благодати Господа, когда он, избрав 'себе в спутники' Силу, отправился в путь.