Глава 11
Торжественный въезд в Иерусалим
1И когда они приближались к Иерусалиму со стороны Виффагии и Вифании, что у Масличной горы, послал Он двоих из учеников Своих,
2сказав им: "Идите в селение, которое перед вами, и сразу, как 'только' войдете в него, найдете 'там' привязанного осленка, на которого еще никто из людей не садился. Отвяжите его и приведите 'сюда'.
3И если кто спросит вас: "Что это вы делаете?", скажите: "Он нужен Господу, и Господь скоро вернет его".
4Они пошли и нашли осленка, привязанного к воротам на улице. Когда они отвязывали его,
5люди, стоявшие там, спросили их: "Что вы делаете? 'Зачем' отвязываете осленка?"
6Они же отвечали им так, как сказал Иисус, и их отпустили.
7Ученики привели к Иисусу осленка, положили на него свои одежды, и Иисус сел на него.
8И многие устилали дорогу своими одеждами, другие же - ветвями, срезанными 'с деревьев' на полях.
9И шедшие впереди и идущие 'за Ним' восклицали: "Осанна! Благословен Грядущий во имя Господне!
10Благословенно грядущее царство Давида, отца нашего! В высях 'небесных' осанна!"
11'Так' Иисус вошел в Иерусалим. 'Он пришел' в Храм и осмотрел 'там' все. И 'затем, так как' час уже был поздний, Он с Двенадцатью отправился в Вифанию.
Бесплодная смоковница
12На следующий день, 'когда' они покидали Вифанию, Он почувствовал голод.
13Увидев вдали смоковницу, покрытую листьями, Он пошел 'посмотреть', нет ли на дереве плодов, но, подойдя, ничего, кроме листьев, не нашел: время для 'появления' смокв еще не наступило.
14И тогда сказал Он, 'глядя на" смоковницу: "Никто не будет больше есть твои плоды вовек!" И 'это' слышали ученики Его.
Очищение Храма
15И 'вновь' пришли они в Иерусалим. Войдя в Храм, Иисус стал изгонять 'оттуда' тех, кто продавал и покупал там, опрокинул столы менял и прилавки продавцов голубей,
16и не позволял проносить что-либо через 'двор' Храма.
17Затем Он начал учить их и сказал 'при этом': "Разве не написано: "Дом Мой назовут домом молитвы для всех народов"? А вы сделали его притоном разбойников!"
18Это слышали первосвященники и книжники и обдумывали, как им погубить Иисуса: они боялись Его, ибо весь народ был увлечен Его учением.
19Вечером Иисус с учениками покинул город.
Засохшая смоковница
20Ранним утром, проходя мимо 'смоковницы', они увидели, что дерево засохло до корней.
21Тогда вспомнил Петр 'слова Иисуса' и сказал: "Равви, посмотри! Смоковница, которую Ты проклял, засохла".
22На это Иисус ответил: "Имейте веру в Бога!
23Воистину, кто скажет этой горе: "Поднимись и пади в море!" и 'при этом', не сомневаясь, будет верить, что сказанное им исполнится, так для него и будет.
24Потому говорю вам, о чем бы вы ни просили в молитве, верьте, что вы 'это уже' получили, и 'дано' будет вам.
25И когда вы стойте и молитесь, прощайте 'все', что против кого-то имеете, чтобы и Отец ваш Небесный простил вам согрешения ваши".
26[]
Кто дал Ему власть
27Они снова пришли в Иерусалим. И 'когда' Он шел 'по двору' Храма, подошли к Нему первосвященники, книжники и старейшины
28и стали спрашивать Его: "По какому праву Ты делаешь это? Кто дал Тебе власть это делать?"
29"Спрошу вас и Я об одном, - сказал им Иисус, - если вы ответите Мне, то и Я скажу вам, по какому праву Я делаю это.
30Крещение, что Иоанн совершал, было от Бога или от людей? Ответьте Мне".
31Они стали рассуждать между собой: "Если скажем: "От Бога", то Он спросит: "Почему же вы 'тогда' не поверили ему?",
32а если скажем: "От людей", 'то'..." (Они боялись толпы, ведь все считали, что Иоанн действительно был пророком.)
33"Мы не знаем", - ответили они Иисусу. Тогда Иисус сказал им: "И Я не скажу вам, по какому праву делаю это".
Глава 12
Притча о неверных виноградарях
1И Он стал говорить им в притчах: "Один человек насадил виноградник, обнес его оградой, вырыл 'в нем' для давильни яму, построил 'сторожевую' башню и, отдав его внаем виноградарям, уехал.
2Во время 'сбора урожая' послал он к виноградарям слугу, чтобы взять у них 'свою часть' плодов из виноградника,
3но те, схватив слугу, избили его и выгнали, не дав ему ничего.
4Он послал к ним другого слугу, но и тому они разбили 'камнями' голову и 'выгнали' с позором.
5'Хозяин' послал еще одного - они 'взяли и' убили его. 'Он посылал' и многих других: одних они избивали, других - убивали.
6Еще один был у него, 'кого он мог послать': сын 'его' возлюбленный. Он послал его к ним последним, говоря 'себе': "Уж сына-то моего они уважат".
7Но те виноградари сказали друг другу: "Это наследник. Давайте убьем его, и наследство станет нашим!"
8И схватив его, убили и выбросили из виноградника.
9Что сделает теперь хозяин виноградника? Придет он и предаст смерти виноградарей, а виноградник отдаст другим.
10Или вы 'никогда' не читали в Писании:
11"Камень, что отвергли строители, краеугольным стал камнем; Господом сделано это, и чудом кажется нам"?"
12Они поняли, что о них говорил Он 'эту' притчу, и хотели было схватить Его, но побоялись народа. Оставив Его, они ушли.
Кесарю - кесарево, а Богу - Божие
13И подослали к Нему некоторых из фарисеев и приверженцев Ирода, чтобы те поймали Его на слове.
14Они пришли и сказали Ему: "Учитель, мы знаем, что Ты истину говоришь и воистину по Божьи жить учишь, не думая 'при этом' угодить людям, кто бы они ни были. 'Скажи нам', позволительно ли платить налог кесарю или нет? Платить нам или не платить?"
15Он же, зная их лицемерие, сказал им: "Зачем расставляете Мне сети? Покажите Мне денарий".
16Они принесли 'один денарий', и Он спросил их: "Чье это изображение и надпись?"
"Кесаря", - ответили они Ему.
17Тогда Иисус сказал им: "Так и отдавайте: кесарево - кесарю, а Божие - Богу!"
Этот ответ их очень удивил.
Не мертвых Бог, но живых
18'Также' и саддукеи, которые утверждают, что нет 'никакого' воскресения 'мертвых', пришли к Иисусу и спросили Его:
19"Учитель, Моисей дал нам такое установление: "Если чей-либо брат умрет бездетным и оставит жену 'свою вдовой', то пусть другой брат его возьмет ее 'в жены' и продолжит род брата своего".
20Было семь братьев. Первый женился и умер, не оставив 'после себя' детей;
21тогда второй взял ее в жены, но также умер бездетным. Также и третий 'и остальные',
22и у всех семерых не было детей. После всех умерла и жена.
23А при воскресении 'мертвых' [когда воскреснут они], чьей женой она будет? Ведь все семеро были женаты на ней".
24Иисус же сказал им: "Не потому ли вы заблуждаетесь, что не знаете ни Писаний, ни силы Божией?
25Ибо когда воскреснут мертвые, не будут ни жениться, ни выходить замуж, но как ангелы будут в Небесах.
26А о том, что мертвые воскресают, разве не читали вы в книге Моисея
'О горящем' кусте, как сказал тогда Бог Моисею: "Я - Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова?"
27Он - не мертвых Бог, а живых. Вы сильно заблуждаетесь".
Важнейшая заповедь
28Тогда к Нему подошел один из книжников, который слышал эти рассуждения, и, заметив, как хорошо отвечал им Иисус, спросил Его: "Из всех заповедей какая самая главная?"
29Иисус ответил: "Первая 'заповедь такая': "Слушай, Израиль: Господь, Бог наш, Господь единый,
30и ты люби Господа, Бога своего, всем сердцем своим и всей душою своею, и всем умом своим, и всеми силами своими".
31Вторая, <подобная ей>: "Ближнего своего люби, как самого себя". Важнее этих заповедей нет".
32И сказал Ему книжник: "Хорошо, Учитель! Верно Ты сказал, что Господь един и нет другого, кроме Него,
33и что любить Его всем сердцем, всем умом и всеми силами, и ближнего любить, как себя самого, - важнее всех 'жертв' всесожжения и 'остальных' жертв".
34Иисус, увидев, что тот 'так' разумно ответил, сказал ему: "Недалеко ты от Царства Небесного". Больше никто не решался задавать Ему вопросы.
Христос и Давид
35'Позже', когда Иисус учил в Храме, Он сказал: "Как могут книжники говорить, что Мессия - сын Давидов?
36Ведь сам Давид, 'движимый' Духом Святым, сказал: "Сказал Господь Господу моему: 'Сядь по правую руку Мою, доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим"?
37Давид сам называет Его Господом, как же Он 'тогда' может быть сыном его?" Большая толпа 'народа' охотно слушала Иисуса.
38Учив их, Он говорил: "Остерегайтесь книжников. Им нравится ходить в длинных одеждах, 'они любят', чтобы их 'почтительно' приветствовали на площадях,
39'любят' сидеть впереди всех в синагогах и 'занимать' почетные места на пирах.
40Они наживаются за счет вдов и напоказ долго молятся. Ждет их самый суровый приговор!"
Дар вдовы
41 Сев напротив 'храмовой' сокровищницы, Он смотрел, как народ опускает в нее монеты. Многие, богатые 'люди', клали помногу;
42и одна бедная вдова, подойдя, положила 'лишь' две лепты, что равняется одному кодранту.
43Тогда Иисус, подозвав учеников Своих, сказал им: "Поверьте Мне, эта бедная вдова положила больше всех, кто клал 'деньги' в сокровищницу.
44Ибо все они от избытка своего положили, а она, при всей своей бедности, положила все, что было 'у нее' на жизнь".
Глава 13
Признаки кончины века
1Когда Иисус выходил из Храма, один из Его учеников воскликнул: "Учитель, взгляни, какие камни, какие строения!"
2И сказал ему Иисус: "Ты видишь эти большие строения? Не останется камня на камне здесь - все будет разрушено".
3Когда Он сидел на Масличной горе, напротив Храма, спросили Его 'остававшиеся с Ним' наедине Петр, Иаков, Иоанн и Андрей:
4"Скажи нам, когда это будет? И какое знамение 'предвозвестит', когда это все свершится?"
5"Смотрите, чтобы кто не ввел вас в заблуждение! - ответил Иисус.
6Многие придут под именем Моим, говоря: "Я - Христос", и многих введут в заблуждение.
7Когда же вы услышите о войнах и о нависших угрозах войны, пусть это вас не страшит! Все так и должно 'на самом деле' происходить. Но это еще не конец,
8ибо восстанет народ на народ и царство на царство, будут землетрясения то в одном месте, то в другом, будет голод. 'Все' это 'только' начало мук родовых.
9Смотрите, чтобы ничто не застигло вас врасплох: отдавать будут вас под суд, в синагогах будут бить вас и поставят за Меня пред правителями и царями, чтобы вы свидетельствовали им 'обо Мне',
10так как Благая Весть прежде должна быть возвещена всем народам.
11Когда же будут вести вас и предадут 'в руки властей', не беспокойтесь заранее о том, что говорить вам. Что вам будет дано в тот час, то и говорите, потому что не вы будете говорить, а Дух Святой.
12Брат станет на смерть предавать брата, а отец - дитя 'свое'; восстанут дети против родителей и смерти их предадут;
13и все возненавидят вас из-за Меня. Но кто до конца претерпит, будет спасен.
14Когда же вы увидите "мерзость запустения", <о которой сказано было через пророка Даниила> (читающий должен понять!), там, где ей быть не должно, тогда те, кто в Иудее будет, пусть бегут в горы.
15Кто будет на крыше, пусть не спускается вниз и не входит в дом свой, чтобы взять что-нибудь 'с собой';
16кто в поле будет, пусть не возвращается за верхней одеждой своей.
17Как трудно будет женщинам, ожидающим ребенка и кормящим грудью в те дни!
18Молитесь, чтобы не случилось этого зимою"!
19Ибо это будет время бедствия, какого доныне не было еще с того дня, как сотворил Бог 'мир', и 'впредь' не будет.
20И если бы не сократил Господь те дни, никто бы не остался в живых. Но ради Своих, 'ради тех', кого Он избрал, сократит Он те дни.
21Если скажут вам тогда: "Вот здесь Христос!" или "Вот Он там!", не верьте!
22Ибо придут лжехристы и лжепророки и явят знамения и чудеса, чтобы, если удастся, 'даже' избранных ввести в заблуждение.
23Смотрите, Я все сказал вам заранее.
24Но в те дни после тех бедствий "солнце померкнет, луна света не даст своего,
25звезды с неба падут, и силы небесные сотрясутся.
26И увидят тогда Сына Человеческого, нисходящего на облаках с великой силой и славой,
27и тогда пошлет Он ангелов и соберет избранных [Своих] со всех концов: от края земли и до края небес.
28Возьмите в пример смоковницу: как только ветвь ее набухает от сока и листья на ней распускаются, вы знаете, что близко лето.
29Точно так же, когда увидите, что все 'сказанное' сбывается, знайте: пришествие Сына Человеческого близко, 'уже' у дверей оно.
30Заверяю вас, еще во дни этого поколения сбудется все.
31Небо и земля прейдут, но слова Мои останутся навеки.
32О дне же том или часе никто не знает: ни ангелы небесные, ни Сын - только один Отец.
33Смотрите, не спите, ибо не знаете, когда наступит это время.
34'Это' - как с человеком, который, отправляясь в путь, оставил дом свой на слуг своих, каждому дал дело и привратнику велел бодрствовать.
35Так и вы бодрствуйте! Ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером или в полночь, когда поют петухи или на рассвете.
36Как бы он, придя внезапно, не застал вас спящими.
37То, что вам говорю, говорю и всем: бодрствуйте!"
Глава 14
Заговор против Иисуса
1Оставалось два дня до 'праздника' Пасхи и Пресных Хлебов, и первосвященники и книжники думали, под каким предлогом можно им будет схватить Иисуса и убить.
2"Только' не во время праздника, - говорили они, - чтобы не было волнений в народе".
Миропомазание Иисуса в Вифании
3Когда Иисус был в Вифании в доме Симона, 'который прежде был' прокаженным, во время обеда пришла 'туда одна' женщина с алебастровым сосудом, 'полным' дорогих 'благовоний', чистого нардового масла. Разбив сосуд, она стала лить благовония на голову Иисуса.
4Некоторые же с недовольством переговаривались: "К чему такая трата масла?
5Благовоние это можно было бы продать за триста с лишним денариев и раздать 'эти деньги' нищим". И строго выговаривали ей 'за это'.
6"Оставьте ее! - сказал Иисус. - Зачем вы ее огорчаете? Доброе дело она сделала для Меня.
7Нищие всегда 'будут' с вами, и вы можете делать им добро, когда захотите, а Я не всегда 'буду' с вами.
8Что она могла, то и сделала: заранее умастила тело Мое для погребения. Доверьте Мне, во всем мире, где бы ни возвещалась Благая Весть, будет сказано и о том, что она сделала, в 'добрую' память о ней".
Предательство Иуды
10В то время Иуда Искариот, один из Двенадцати, пошел к первосвященникам, чтобы предать им Иисуса.
11Те же, услышав 'это', обрадовались и обещали дать ему денег. И он стал искать удобного случая, чтобы предать 'Его'.
Вечеря Господня
12И в первый день 'праздника' Пресных Хлебов (когда закалывают пасхального ягненка) ученики Иисуса сказали Ему: "Где бы хотел Ты, чтобы мы приготовили для Тебя пасхальную трапезу?"
13Он послал двух учеников Своих, сказав им: "Ступайте в город, и 'там' встретится вам человек, несущий кувшин с водой. Идите за ним,
14пока он не войдет 'в дом', и скажите хозяину дома: "Учитель спрашивает: Где комната для Меня, в которой Я мог бы разделить пасхальную трапезу с учениками Своими?'"
15И он покажет вам большую горницу, устланную и приготовленную 'для праздника', там и приготовьте нам".
16Ученики отправились в путь. Когда они пришли в город, то нашли 'все', как Он сказал им, и приготовили пасхальную трапезу.
17Настал вечер, и пришел Иисус вместе с Двенадцатью.
18За столом, во время трапезы, Он сказал: "Говорю вам прямо: один из вас предаст Меня, 'один' из тех, кто ест со Мною".
19Они опечалились и стали один за другим спрашивать Его: "Ведь это не я?"
20"Один из Двенадцати, - ответил Он им, - обмакивающий 'хлеб' в 'одно' блюдо со Мной.
21Ибо Сын Человеческий идет 'навстречу Своей участи', как написано о Нем, но горе тому человеку, который предаст Сына Человеческого: лучше было бы человеку тому не родиться".
22И когда они ели, Он взял хлеб, произнес над ним благословение, разломил и дал им со словами: "Возьмите. Это - тело Мое".
23И взяв чашу, Он возблагодарил 'Бога' и дал ее им, и все они пили из нее.
24"Это - кровь Моя, 'кровь' <нового> завета, за многих проливаемая, - сказал Он им. -
25Говорю вам, что не буду больше пить от плодов виноградной лозы до того 'самого' дня, когда буду пить новое 'вино' в Царстве Божием".
26Пропев 'пасхальные' псалмы, они отправились на Масличную гору.
Иисус предсказывает отречение Петра
27И сказал им Иисус: "Все вы отступитесь <от Меня в эту ночь>, ибо сказано в Писании: "Сражу пастыря - и разбегутся овцы".
28Но после воскресения Моего встречу вас в Галилее".
29Петр же сказал Ему: "Даже если все отступятся, я - не 'отступлюсь'".
30"Поверь Мне, - возразил ему Иисус, - сегодня, этой же ночью, прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды от Меня отречешься".
31 Но Петр с еще большей настойчивостью говорил: "Даже если мне суждено и умереть с Тобой, не отрекусь от Тебя!" Так говорили и все 'остальные'.
Гефсимания
32Когда они пришли на место, называемое Гефсимания, Он сказал ученикам Своим: "Посидите 'и подождите' здесь, пока Я буду молиться".
33И взял Он с Собой Петра, Иакова и Иоанна. Охваченный ужасом и томлением,
34сказал Он им: "В смертной муке душа Моя, побудьте здесь и бодрствуйте".
35Затем Он отошел немного, упал на землю и молился, чтобы, если возможно, миновал Его этот час,
36и говорил: "Авва, 'дорогой' Отец! Тебе все возможно, избавь Меня от этой чаши! Но пусть 'будет' не так, как Я хочу, а как Ты".
37Когда Он вернулся 'к ученикам', то нашел их спящими. Тогда сказал Он Петру: "Симон, ты спишь? И одного часа ты не смог пободрствовать?
38Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть 'вам' в искушение! Дух-то 'ваш' готов, да плоть слаба".
39Он снова ушел и молился, повторяя те же слова.
40Вернувшись, опять застал их спящими: глаза у них слипались; и не знали они, что Ему ответить.
41Он пришел в третий раз и сказал им: "Вы все спите и отдыхаете? Довольно! Настал час: Сын Человеческий отдан будет в руки грешников.
42Вставайте, пойдем! Тот, кто предает Меня, совсем рядом".
Иисус взят под стражу
43В то время, как Иисус еще говорил 'это', пришел Иуда, один из Двенадцати, и с ним толпа с мечами и кольями, 'посланная' первосвященниками, книжниками и старейшинами.
44Предающий Его 'заранее' договорился 'с ними', что подаст им 'условный' знак: "Кого я поцелую, 'это' Он и есть. Берите Его и уводите 'так, чтобы было' надежно!"
45И, придя 'в Гефсиманию', он подошел прямо к Иисусу и сказал: "Равви!" - и поцеловал Его.
46И тогда 'пришедшие' схватили и крепко держали Его.
47Один же из учеников Его выхватил меч и, ударив слугу первосвященника, отсек ему ухо.
48"Словно на разбойника вышли вы с мечами и кольями, чтобы взять Меня, - сказал им Иисус.
49'Каждый' день Я был с вами, уча в Храме, и вы не пытались схватить Меня. Но 'сказанное' в Писаниях должно исполниться".
50Тогда все 'ученики', покинув Его, убежали.
51 Но один юноша, на котором ничего не было, кроме льняного покрывала, следовал за Ним. Его пытались схватить,
52но он, оставив покрывало, убежал 'от них' нагим.
Перед Синедрионом
53И отвели Иисуса к первосвященнику, где собрались все первосвященники, старейшины и книжники.
54И Петр следовал за Иисусом поодаль до самого дома первосвященника, 'там, во дворе', он сел вместе со слугами и грелся у костра.
55Первосвященники же и весь Синедрион пытались найти 'какое-нибудь' свидетельство против Иисуса, чтобы 'осудить' Его на смерть, но не находили.
56Хотя многие и лжесвидетельствовали против Него, но их свидетельства не совпадали.
57Некоторые лжесвидетели, выступавшие против Него, утверждали:
58"Мы слышали, как Он говорил: "Я разрушу Храм этот рукотворный и построю за три дня другой, нерукотворный".
59Но и эти свидетельства не совпадали.
60И тогда первосвященник, выйдя на середину, спросил Иисуса: "Ты не отвечаешь?! Ничего сказать не можешь на эти обвинения?"
61Но Иисус молчал и не давал никакого ответа. Снова спросил Его первосвященник: "Ты ли Мессия, Сын Благословенного?"
62"Да, - ответил Иисус, - и вы увидите Сына Человеческого, сидящего по правую руку Всемогущего, и 'увидите', как 'на землю' явится Он с облаками небесными".
63Тогда первосвященник разодрал на себе одежды и воскликнул: "Какие еще нам нужны свидетели?
64Вы сами 'только что' слышали богохульство! Что скажете?"
Приговор всех был единодушным: "Виновен Он 'и достоин' смерти".
65Тогда некоторые стали плевать в Него и, закрывая Ему лицо, били Его кулаками по лицу, и говорили Ему: "Раз уж Ты пророк, скажи, 'кто ударил Тебя'!" Также и слуги били Его.
Отречение Петра
66В то время, 'как' Петр был внизу, во дворе, 'туда' пришла одна из служанок первосвященника.
67Заметив Петра, гревшегося 'у огня', она всмотрелась в него и сказала: "Ты тоже был с 'Этим' Назарянином, с Иисусом!"
68Но Петр стал отрицать 'это'. "Я не знаю и не понимаю, о чем ты говоришь!" - сказал он и вышел наружу, во внешний двор. ['В это время' запел петух.]
69Служанка, увидев его 'там', снова сказала тем, кто стоял рядом: "Этот - 'один' из них".
70И он опять отрицал это. Через некоторое время стоявшие рядом тоже сказали Петру: "Оно и верно, что ты один из них, ты же галилеянин".
71Тогда он разразился проклятьями и стал клясться: "Не знаю я Человека, о Котором вы говорите!"
72И тотчас петух пропел во второй раз. Тогда вспомнил Петр слова, сказанные ему Иисусом: "Прежде чем дважды пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня". И разрыдался он.
Глава 15
Перед Пилатом
1И едва рассвело, как весь Совет - первосвященники со старейшинами и книжниками - уже принял 'свое' решение. Связав Иисуса, отвели 'Его' и передали Пилату.
2"Ты 'и в самом деле' - Царь иудейский?" - спросил Его Пилат. "'Да', ты 'сам' говоришь 'это'", - ответил ему Иисус.
3Много обвинений против Него выдвигали первосвященники,
4так что Пилат опять спросил Его: "Тебе нечего сказать? Смотри, сколько против Тебя обвинений".
5Но Иисус и 'на это' ничего не ответил и 'сильно' тем удивил Пилата.
6По праздникам Пилат 'обычно' освобождал одного узника - 'любого', за которого народ просил.
7А 'случилось так, что' в тюрьме был тогда вместе со 'своими' сообщниками, совершившими убийство во время смуты, один 'человек' по прозвищу Варавва.
8Когда же народ пришел и стал просить Пилата сделать то, что он и прежде для них делал,
9он спросил их: "Хотите, чтобы я отпустил вам Царя иудейского?"
10Ибо знал Пилат, что первосвященники выдали Иисуса из зависти.
11Но первосвященники подговорили народ просить освобождения не Иисуса, а Вараввы.
12Пилат обратился к ним еще раз: "Тогда что же мне сделать с Тем, [Кого вы называете] "Царем иудейским"?"
13"Распни Его!" - закричали они снова.
14"Какое же Он совершил преступление?" - спросил Пилат. Но они кричали еще громче: "Распни Его!"
15Тогда Пилат, желая угодить толпе, освободил им Варавву, Иисуса же велел он бичевать, а затем передал Его на распятие.
Иисус выставлен на посмешище
16Солдаты увели Его во дворец, в 'так называемый' преторий, и созвали туда всю когорту.
17Они накинули на Него пурпурный плащ и, сплетя из колючек венок, надели Ему 'на голову',
18и стали выкрикивать: "Да здравствует "Царь иудейский"!"
19Они били Его палкой по голове, и плевали в Него, и, 'глумясь', опускались на колени, кланяясь Ему.
20А когда 'вдоволь' наглумились над Ним, сняли с Него пурпурный плащ, одели Его в 'собственную' Его одежду и вывели Его 'из города', чтобы распять Его.
Распятие
21Один 'человек по имени' Симон, 'родом' из Кирены, отец Александра и Руфа, возвращался 'в то время' с поля. Его заставили нести крест Иисуса.
22И привели они Иисуса на место, 'называемое' Голгофа (что в переводе значит "Череп"),
23Ему давали вина, настоянного на горьких травах, но Он не стал пить.
24И распяли они Его, и разделили между собой одежды Его, бросая о них жребий, кому что взять.
25Был же девятый час, когда распяли Его.
26Надпись 'над Его головой' говорила о том, в чем была Его вина: "ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ".
27С Ним распяли двух преступников, одного справа, а другого слева от Него.
28[]
29Прохожие поносили Его. 'Презрительно' качая головами, они говорили: "Эй Ты, собиравшийся разрушить Храм и восстановить его в три дня?!
30Спаси же Себя Самого, сойди с креста!"
31Также и первосвященники вместе с книжниками, насмехаясь, говорили между собой: "Других спасал, а Себя спасти не может.
32'Если Он' Христос, Царь Израиля, пусть теперь сойдет с креста, чтобы мы увидели и поверили!" И 'даже' те, кто был распят с Ним вместе, осыпали Его оскорблениями.
Смерть Иисуса
33В полдень настала тьма по всей земле, и так продолжалось до трех часов пополудни.
34И в три часа Иисус громко воскликнул: "Элой, Элой, лема сабахтани?", что в переводе значит: "Боже Мой, Боже Мой, зачем оставил Ты Меня?"
35Услышав 'это', некоторые из стоявших рядом говорили: "Смотри, Он Илию зовет".
36А кто-то побежал, намочил губку уксусом и, насадив 'ее' на палку, подал Иисусу, чтобы пил Тот. "Давайте посмотрим, - сказал он, - придет ли Илия снять Его".
37Иисус же, вскрикнув громко, испустил дух.
38И завеса в Храме разорвалась надвое, сверху донизу.
39Центурион, стоявший 'у креста', напротив Него, увидев, как Иисус умер, сказал: "Воистину Этот Человек был Сыном Божьим".
40Было 'там' и несколько женщин, смотревших издали: среди них были и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова младшего и Иосии, и Саломия,
41которые 'еще с того времени', как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и многие другие, пришедшие с Ним в Иерусалим.
Погребение
42Это была пятница, канун субботы, 'так что, когда' наступил вечер,
43Иосиф из Аримафеи, уважаемый член Совета, один из тех, кто ожидал 'пришествия' Царства Божия, осмелился прийти к Пилату и попросил 'у него' тело Иисуса.
44Пилат удивился, что Он уже мертв и, позвав центуриона, спросил у него, на самом ли деле Иисус 'уже' умер.
45Центурион подтвердил это, и Пилат разрешил Иосифу взять тело.
46Тогда Иосиф купил льняное полотно, снял тело и, обернув тем полотном, положил его в гробницу, которая была высечена в скале, и привалил камень ко входу в гробницу.
47А Мария Магдалина и Мария, 'мать' Иосита, видели, куда положили 'тело Иисуса'.
Глава 16
Он воскрес!
1Когда прошла суббота, Мария Магдалина и Мария, 'мать' Иакова, и Саломия купили благовоний, чтобы пойти и умастить 'тело' Его.
2Рано утром в первый 'день' недели с восходом солнца пришли они к гробнице.
3"Кто же отвалит нам камень от входа в гробницу?" - говорили женщины друг другу.
4И тут они увидели, что камень - такой огромный 'и тяжелый - уже' отвален.
5Войдя в гробницу, они увидели, что справа сидит юноша, одетый в белую одежду, и испугались.
6"Не пугайтесь! - сказал он им. - Вы ищете Иисуса Назарянина, распятого. Он воскрес - Его нет здесь. Вот место, где Он лежал.
7Идите и скажите ученикам Его и Петру: Он будет в Галилее прежде вас. Там вы Его увидите, как Он и сказал вам".
8Выйдя 'из гробницы', они, изумленные и охваченные страхом, побежали оттуда 'прочь'. Это их так испугало, что они никому ничего не сказали.
Краткий эпилог Евангелия по Марку
[[И все. что им было велено, они вкратце рассказали Петру и его спутникам. А позже Сам Иисус послал через них от востока до запада священную и непреходящую Весть вечного спасения. Аминь.]]
Пространный эпилог Евангелия по Марку
9[[Воскреснув рано в первый 'день' недели, Он явился сначала Марии Магдалине, из которой изгнал семь бесов.
10Она пошла и сообщила тем, кто был с Ним и теперь скорбел и плакал.
11Когда они услышали, что Он жив и что она видела Его, они не поверили 'ей'.
12После этого Он, 'уже' в другом облике, явился двум из них на пути, когда они шли в селение.
13Они вернулись 'в Иерусалим' и сообщили остальным, но и им не поверили.
14Позже явился Он и одиннадцати 'ученикам', когда они были за столом, и упрекнул их за неверие и 'духовную' слепоту, ибо они не поверили тем, кто видел Его воскресшим.
15И сказал им: "Идите по всему миру и проповедуйте Благую Весть всему творению!
16Кто поверит и примет крещение, спасен будет тот, а кто не поверит, будет осужден.
17А с теми, кто уверует, будут такие знамения: именем Моим бесов они будут изгонять, на новых языках говорить будут.
18Если змей [в руки] возьмут или что смертоносное выпьют, не повредит им. На больных будут возлагать они руки, и те будут здоровы".
19Итак, после того, как Господь Иисус сказал им это, был Он вознесен на небо и воссел по правою сторону Бога.
20А они пошли и проповедовали повсюду. Господь содействовал им, подтверждая 'Свое' слово знамениями. <Аминь.>]]