Евангелие по Марку
По раннехристианскому преданию, автором данного Евангелия был тот самый Иоанн Марк, о котором из книги "Деяния апостолов" известно, что он какое-то время трудился вместе с апостолом Павлом. Свое Евангелие он написал в то время, когда находился в Риме вместе с апостолом Петром, - между 64 и 68 гг. по Р. X. В этом повествовании, адресованном главным образом язычникам и новообращенным христианам, Марк опирается на то, что мог рассказать ему о своем личном общении с Иисусом Петр. Основное внимание евангелист уделяет совершенным Иисусом делам, стремясь показать, что Иисус Христос как Сын Божий обладает властью над всякой болезнью, страданием и смертью. По свидетельству Марка, Иисус никогда не пользовался Своей властью в личных интересах - все Свои силы Он направлял на то, чтобы освободить человека из плена греха и зла. Марк рассказывает по преимуществу о последних неделях и днях жизни Иисуса, о Его страданиях и смерти, и о Его воскресении. Это Евангелие ясно свидетельствует о том, что Иисус одержал победу над смертью.
Глава 1
Проповедь Иоанна Крестителя
1Начало Благой Вести об Иисусе Христе, [Сыне Божьем].
2У пророка Исайи написано: "Вот, впереди Тебя посылаю Я вестника Моего, он приготовит путь Твой <пред Тобой>".
3"Голос громко взывающего в пустыне: "Приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему!"
4'Во исполнение этого пророчества' явился Иоанн. Он крестил в пустынном месте и проповедовал крещение 'в знак' покаяния для прощения грехов.
5И шли к нему со всех концов Иудеи, шли и все жители Иерусалима. Они признавали грехи свои, а он крестил их в реке Иордан.
6Одежду Иоанн носил из 'грубой' верблюжьей шерсти, бедра его опоясывал 'простой' кожаный пояс, а пищей ему были акриды и дикий мед.
7И в 'своей' проповеди Иоанн говорил 'народу': "За мною идет Тот, Кто сильнее меня, Тот, у Кого я недостоин, склонившись, развязать ремни обуви Его.
8Я вас крестил водою, а Он вас будет крестить Духом Святым".
Крещение Иисуса
9В те дни из Назарета, что в Галилее, пришел Иисус 'к Иоанну', и тот крестил Его в Иордане.
10Когда Иисус выходил из воды, Он увидел, что небеса раскрылись и на Него, подобно голубю, нисходит Дух 'Святой'.
11И раздался 'тогда' голос с неба: "Ты - Сын Мой возлюбленный, отрада Ты Мне!"
Искушение в пустыне
12Сразу же 'после этого' Дух 'Святой' побудил Иисуса уйти в пустыню.
13И оставался Он там сорок дней, искушаемый сатаной, среди 'диких' зверей, и ангелы 'Божий' заботились о Нем.
Первые ученики Иисуса
14После же того, как схвачен был Иоанн, Иисус вернулся в Галилею, возвещая Благую Весть Божию.
15Он говорил: "Настал час, приблизилось Царство Божие. Покайтесь и верьте Вести Благой!"
16Проходя 'однажды' берегом моря Галилейского, увидел Иисус 'двух' рыбаков, закидывающих сети в море, - то были Симон и его брат Андрей.
17Иисус сказал им: "Пойдемте со Мной, и Я сделаю вас ловцами 'душ' человеческих".
18Они сразу же оставили сети и последовали за Ним.
19Пойдя 'с ними' дальше, Иисус 'вскоре' увидел Иакова, 'сына' Зеведеева, и брата его Иоанна, чинивших сети в 'своей' лодке.
20Он тотчас позвал их, и они пошли за Ним, оставив в лодке отца своего Зеведея с работниками.
Исцеление бесноватого
21Пришли они в Капернаум, и в первую же субботу Иисус отправился в синагогу и стал учить 'собравшихся там'.
22Все дивились тому, как Он учил: как имеющий власть 'свыше' учил Он их, а не как книжники.
23В той синагоге был человек, 'одержимый' духом нечистым, и закричал он во весь голос:
24"Ну что Тебе 'нужно' от нас, Иисус из Назарета? Ты пришел погубить нас? Знаю, кто Ты 'такой' - святой Божий 'Сын'!"
25"3амолчи, - строго сказал ему Иисус, и выйди из него!"
26И 'сразу же после слов этих' дух нечистый, сотрясая того человека и дико крича, вышел из него.
27Всех объял ужас, и люди спрашивали друг друга: "Что 'все' это 'значит'? 'Видно, здесь' новое учение 'возвещается, да еще так' властно! Он и духам нечистым повелевает, и они повинуются Ему!"
28И сразу повсюду, по всей земле Галилейской, разнеслась молва о Нем...
Исцеление для многих
29Оставив синагогу, Иисус тотчас направился вместе с Иаковом и 'братом его' Иоанном в дом Симона и Андрея.
30В это время' теща Симона лежала в горячке. Как только Иисусу сказали об этом,
31Он подошел 'к ней' и, взяв за руку, поднял ее: жар у нее <тут же> спал, и женщина 'смогла даже' прислуживать им.
32А вечером, когда зашло солнце, к Иисусу понесли всех больных и бесноватых,
33так что собрался перед тем домом весь город.
34Многих несчастных исцелил 'тогда' Иисус от разных болезней, множество бесов изгнал, не позволяя им говорить, ибо знали они, кто Он 'такой'.
35Утром, встав задолго до рассвета, Иисус ушел 'из того дома', удалился в уединенное место и там молился.
36Симон же и те, кто был с ним, пошли искать Его
37и, найдя, сказали Иисусу: "Все Тебя ищут".
38А Он им ответил 'на это': "Пойдемте 'теперь' в другие 'места', в соседние селения, чтобы и там проповедовать Мне, ведь ради этого Я и пришел".
39И ходил Он по всей Галилее, проповедуя в синагогах и бесов изгоняя.
40Случилось однажды, что' пришел к Нему прокаженный и, [пав на колени], стал просить Его: "Ты 'ведь' можешь меня очистить, если захочешь!"
41Сжалившись, Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. "Хочу, - сказал Он. - Будь чист!"
42Тут же с больного сошла проказа, и он стал чист.
43Иисус тотчас отослал его, строго наказав ему:
44"Смотри, никому ничего не говори, пока не сходишь 'к священнику', не покажешься ему и не принесешь за очищение твое, что повелел Моисей, чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился".
45Но человек этот, как только ушел, стал рассказывать везде о своем исцелении, так что скоро все уже знали 'о случившемся', и потому Иисус не мог открыто войти в город. Он оставался вне города, в уединенных местах, но и 'туда' приходили к Нему отовсюду.
Глава 2
Кто прощает грехи?
1Когда через 'несколько' дней Иисус вернулся в Капернаум, 'сразу' стало известно, что Он 'опять' дома.
2И к Нему пришло столько 'людей', что даже перед домом недоставало места.
3Иисус возвещал им слово 'Божие', когда четверо принесли к Нему человека, разбитого параличом.
4'Увидев', что им не пробиться сквозь толпу, они вскрыли крышу 'над тем местом', где был Иисус, сделали дыру и 'через нее' спустили вниз постель, на которой лежал параличный.
5Видя веру их, Иисус сказал больному: "Сын 'Мой'! Твои грехи прощены".
6'Слышали все это' и некоторые из бывших там книжников. Они 'с возмущением' подумали:
7"Что Он такое говорит? Он же богохульствует! Кто, кроме Бога 'Самого', может прощать грехи?!"
8Тотчас узнав, о чем они думают, Иисус спросил их: "К чему такие мысли?
9Что легче: сказать параличному "Прощаются грехи твои или сказать: "Встань, возьми постель свою и иди"?
10Так знайте же, что Сын Человеческий имеет власть прощать грехи на земле!" Тут' Иисус обратился к больному:
11"Говорю тебе: встань, возьми постель свою и ступай домой!"
12На глазах у всех тот встал, немедля взял постель свою и вышел. Все были потрясены и славили Бога, говоря, что никогда 'ничего' подобного не видали.
Иисус призывает Левия
13Иисус снова вышел к морю. Весь народ последовал за Ним, и Он учил их.
14По пути Он увидел Левия, 'сына' Алфея, сидевшего на месте сбора налогов, и сказал ему: "Иди за Мной!" Левий встал и пошел за Ним.
Не здоровым нужен врач...
15Случилось 'как-то', что Иисус обедал в доме Левия, и за одним столом вместе с Ним и Его учениками заняли место сборщики налогов и те, кого называли грешниками (их ведь немало было 'среди тех', кто следовал за Иисусом).
16Книжники из фарисеев, увидев, что Он ест вместе со сборщиками налогов и отверженными, спросили учеников Его: "Как может Он есть со сборщиками налогов и грешниками?!"
17Иисус услышал 'это' и сказал им: "Не здоровым нужен врач, а больным. Пришел Я призвать не праведников, а грешников <к покаянию>".
О новом вине и старых мехах
18'В другой раз', когда ученики Иоанна и фарисеи постились, пришли к Иисусу 'люди' и спросили Его: "Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои не постятся?"
19Иисус им ответил: "Разве могут поститься гости на брачном пире в присутствии Жениха? Пока Он с ними, какой может быть пост?!
20Но придет время и отнимут у них Жениха, вот тогда они и будут поститься".
21Никто 'ведь' не ставит заплату из новой ткани на ветхую одежду: такая заплата разорвет старую ткань, и дыра станет 'еще' больше.
22И не наливают молодое вино в старые мехи: вино прорвет эти мехи, 'тогда' и вино пропадет, и мехи. Молодое вино 'наливают' в новые мехи".
Не человек для субботы...
23Шел однажды Иисус в субботу через засеянные поля. Ученики Его срывали на ходу колосья.
24И сказали 'тут' фарисеи Иисусу: "Смотри, они делают то, что в субботу 'делать' нельзя!"
25Он же ответил им: "'Разве' не читали вы никогда, что сделал Давид и те, кто 'был' с ним, когда им нечего было есть и они голодали?
26'Вы же помните', как при первосвященнике Авиафаре вошел Давид в Дом Божий и ел и даже бывшим с ним давал тот хлеб, что кладут 'перед Богом, хлеб', который нельзя есть никому, кроме священников".
27И сказал им Иисус: "Суббота создана для человека, а не человек для субботы,
28так что Сын Человеческий - и над субботой Господин".
Глава 3
1'Как-то' Он опять пришел в синагогу. 'В то время' там был человек с сухой рукой.
2За Иисусом же наблюдали, чтобы обвинить Его, если будет Он лечить его в субботу.
3И сказал Он 'тому' человеку с сухой рукой: "Выйди на середину!"
4А 'затем' обратился ко 'всем' остальным: "'Что' позволяется делать в субботу: добро или зло? Спасти 'чью-то' жизнь или погубить 'ее'?" Они же молчали.
5С негодованием Иисус посмотрел на них и, скорбя об их бесчувственности, сказал больному: "Протяни <свою> руку!" Тот протянул - и рука стала здоровой.
6А фарисеи, выйдя 'из синагоги', сразу же стали обсуждать с приверженцами Ирода, как расправиться им с Иисусом.
Люди идут к Иисусу
7/8Иисус же 'тем временем' с учениками Своими снова пришел к морю. 'За Ним' [последовало] очень много 'народа' из Галилеи. Прослышав обо всем, что Он делает, пришло к Нему и великое множество 'людей' из Иудеи, Иерусалима, Идумеи, из-за Иордана, из окрестностей Тира и Сидона.
9Людей 'было так' много, что они чуть не задавили Его, поэтому Он велел Своим ученикам приготовить для Него лодку.
10Иисус ведь многих 'уже' исцелил, и потому страдавшие 'от разных болезней' бросались к Нему, желая 'хотя бы' коснуться Его.
11А духи нечистые при виде Его падали пред Ним и кричали: "Ты - Сын Божий!"
12Иисус строго наказывал им, чтобы не разглашали они, кто Он.
Избрание Двенадцати
13Иисус взошел на гору и позвал за Собой тех, кого Сам пожелал, и они присоединились к Нему.
14Двенадцати 'из них', [которых Он назвал апостолами], положил быть 'всегда' с Ним, чтобы посылать их проповедовать,
15и наделил их властью <исцелять от болезней и> изгонять бесов.
16['Эти' Двенадцать, избранные Им, 'были']: Симон, которому Иисус дал имя Петр,
17Иаков, 'сын' Зеведея, и брат Иакова Иоанн, которых нарек Он "Воанергес" (что значит "Сыновья грома"),
18Андрей, Филипп, Варфоломей, Матфей, Фома, Иаков, 'сын' Алфея, Фаддей, Симон Кананит
19и Иуда Искариот, который и предал Иисуса.
Христос и Веельзевул - не союзники
20Иисус вернулся домой. И снова стеклось 'к Нему сразу' столько людей, что Он и ученики Его даже не успели поесть.
21Узнав, 'что Он вернулся', Его близкие решили пойти и увести Его: им казалось, что Он не в себе.
22А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили: "В Нем Веельзевул, князь бесовский, он 'дает' Ему 'силу' изгонять бесов".
23Подозвав их, Иисус отвечал им притчами: "Возможно ли, чтобы сатана изгонял сатану?
24Если распря одолевает царство, не устоять этому царству.
25Так же и дому, если в нем разлад, не устоять.
26И если сатана восстанет на себя самого и окажется в распре с собою - не устоять и ему: придет ему конец.
27'И еще скажу': никто не может войти в дом сильного и похитить его вещи, если не свяжет прежде хозяина, и только 'тогда' сможет ограбить тот дом.
28Поверьте Мне, все грехи и всякая хула, какую бы ни произносили, - 'все' простится людям,
29но если кто Духа Святого станет хулить, не будет прощен никогда, ибо повинен он в грехе вечном".
30'Иисус сказал все это', потому что о Нем говорили, что в Нем дух нечистый.
Новое родство
31'Между тем' приходят мать Иисуса и братья Его. Оставшись на улице, они попросили позвать Иисуса.
32Люди, тесно сидевшие вокруг Него, передали Ему: "'Там' на улице Тебя спрашивают Твоя мать, братья [и сестры]".
33И ответил Он им: "Кто Мне мать и кто братья [Мне]?"
34Оглядев сидевших вокруг, Он продолжил: "Вот Моя мать и братья Мои.
35Всякий, кто исполняет волю Божию, тот Мне брат и сестра и мать".
Глава 4
Притча о сеятеле
1И снова учил Он у моря; и собралось к Нему так много людей, что Ему пришлось сесть в лодку. 'Лодка была' на воде, а весь народ 'стоял' на берегу моря.
2Многому учил их Иисус, прибегая к притчам. И, учив их, говорил:
3"Послушайте: вот вышел сеятель сеять.
4Когда сеял, часть 'зерен' упала у дороги - налетели птицы и склевали их.
5Другие 'же зерна' упали на каменистую почву, где земли было 'очень' мало. Быстро взошли они, потому что 'слой' земли был неглубок.
6Но когда поднялось солнце, оно опалило их - без 'сильного' корня 'ростки' засохли.
7Другие упали среди колючек, которые выросли и заглушили их, и не дали 'такие зерна' плодов.
8Иные же 'зерна' упали на хорошую землю, взошли они, выросли и дали урожай тридцатикратный, шестидесятикратный и стократный".
9Иисус закончил словами: "У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!"
10Оставшись с Ним наедине, Двенадцать и другие ученики Иисуса стали спрашивать Его о притчах.
11Он ответил: "Вам тайна Царства Божьего открыта, а для тех, внешних, приходится говорить притчами,
12чтобы, 'как того они сами пожелали', смотрели они глазами и не видели, ушами слушали и не понимали, дабы не обратились они 'к Богу' и не были прощены".
Толкование притчи о сеятеле
13"Вы этой притчи не поняли? - спросил учеников Иисус. - 'Тогда' как же вы поймете другие?
14Сеятель 'здесь' сеет слово.
15С иными, внявшими слову, 'бывает, как с зернами' при дороге: тотчас приходит сатана и похищает у этих людей услышанное ими.
16Зерна же, упавшие на каменистую почву, - это 'про людей', которые, услышав слово, сразу с радостью принимают его,
17но нет у них корня, они непостоянны и тотчас же теряют веру, едва начинаются притеснения или гонения за слово 'Божие'.
18А с другими 'все происходит, как с зернами', попавшими в колючки: эти 'люди' слышат слово,
19однако мирские заботы, обольщение богатством и 'всякие' другие желания поглощают 'их' и заглушают слово, и оно остается бесплодным.
20Но есть и такие, с которыми 'бывает, как с зерном', посеянным на добрую почву: они слышат слово и принимают 'его', и дают урожай тридцатикратный, шестидесятикратный и стократный".
Свет не должен быть сокрыт
21И продолжил Иисус: "Для чего вносят 'в комнату' светильник: чтобы 'сразу накрыть' его сосудом или поставить под кровать? Не для того ли 'приносят его', чтобы стоял он на подставке?
22Ибо нет ничего тайного, что не предназначено 'изначально' стать явным, и если что-то скрывается, то только для того, чтобы выйти 'однажды' на свет.
23У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!"
24"Вникайте в то, что слышите, - говорил им Иисус. - 'Ведь' какой мерою вы пользуетесь, такой и вам будет отмерено, да 'еще' и прибавлено будет вам, <слушающим>.
25Ибо у кого много, тому 'и еще' будет дано, а у того, у кого мало, отнимется и то, что есть у него".
О зерне прорастающем
26"Царство Божие, - сказал Иисус, - так же возрастает, как зерна, брошенные в землю.
27Ночью спит человек, днем встает, а зерна 'тем временем' прорастают, и тянутся вверх 'ростки', а как - человек 'до поры' не видит.
28Земля же в должный срок приносит плод: сначала 'она дает' зелень, потом колос, потом и полное зерно в колосе.
29И вот созревает зерно, и за серп человек берется, ибо 'время' жатвы пришло.
О зерне горчичном
30С чем сравнить Царство Божие? Какой притчей представить его? - говорил Иисус. - Оно, как зернышко горчичное.
31Когда сеют это зерно в землю, оно самое малое из всех семян.
32Но вот всходит оно после посева и становится больше всех огородных растений, и так разрастаются ветви его, что птицы могут гнездиться под сенью их".
33С помощью многих притч, подобных этим, Иисус возвещал людям слово 'Божие', насколько они могли 'его' принимать
34(без притчи Он не учил их, а наедине ученикам Своим все объяснял).
Буря на море
35А когда наступил вечер, Он предложил ученикам: "Переправимся на другой берег!"
36Они оставили народ и отплыли с Иисусом, за ними следовали и другие лодки.
37'Вдруг' началась сильная буря. Волны захлестывали лодку так, что она быстро стала наполняться 'водой'.
38Иисус 'в это время' спал на корме, 'положив голову' на сидение кормчего. Ученики разбудили Его и сказали: "Учитель, 'неужели' Тебе дела нет, что мы погибаем?!"
39Он встал и усмирил ветер, а морю сказал: "Уймись, умолкни!" И прекратился ветер, и стало совершенно тихо.
40Тогда сказал Иисус ученикам: "Что же вы так робки? 'Или' у вас 'совсем' нет веры?"
41Преисполненные благоговейного страха, спрашивали они друг друга: "Кто Он, если повинуются Ему и ветер, и море?"
Глава 5
Исцеление одержимого бесами
1'Переправившись' на другой берег моря, они оказались в земле герасинской.
2Как только Иисус ступил из лодки 'на берег', навстречу Ему из могильных пещер вышел 'одержимый' нечистым духом человек - он жил в этих пещерах.
3Никто не мог удержать его, и даже цепи не помогали.
4И хотя не раз он был скован по рукам и ногам, разрывал он цепи и разбивал оковы, так что одолеть его никому не удавалось.
5Всегда, днем и ночью, то в склепах, то на горах, он кричал и бился о камни.
6Издали увидев Иисуса, он подбежал к Нему, пал ниц пред Ним
7и громко закричал: "Ну что Тебе 'нужно' от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Заклинаю Тебя Богом: не мучь меня!"
8'Так он говорил' потому, что Иисус 'сразу же' сказал ему: "Выйди, нечистый дух, из этого человека!"
9И потом спросил его: "Как имя твое?" А тот ответил Иисусу: "Имя мое Легион, ибо нас много!"
10И стал умолять Иисуса не изгонять их из 'этой' земли.
11А там, под горой, паслось большое стадо свиней.
12И нечистые духи стали просить Его: "Пошли нас в свиней и дай нам войти в них!"
13Он <тотчас> позволил им. Бесы, выйдя 'из одержимого', вошли в свиней, и стадо - около двух тысяч 'свиней' - ринулось с кручи в море и утонуло в нем.
14А свинопасы поспешили сообщить 'об этом' в городе и окрестностях. И 'жители тех мест' пришли посмотреть, что случилось.
15Подошли они к Иисусу и увидели, что одержимый, в котором был Легион, сидит одетый и в здравом уме, и испугались.
16Когда очевидцы рассказали им о том, что случилось с тем, кто был одержим, и со 'стадом' свиней,
17то люди стали просить Иисуса уйти из их мест.
18Когда Иисус садился в лодку, человек, который был 'до этого' одержим 'духом нечистым', попросил Иисуса: "Позволь мне быть с Тобой!"
19Но Он не позволил ему, сказав: "Иди к себе домой, расскажи своим 'близким', что Господь сделал для тебя и как Он помиловал тебя!"
20И тот пошел и стал рассказывать в 'области', 'называемой' Десятиградием, о том, что сделал для него Иисус. И все дивились 'этому'.
Исцеление больной женщины и воскрешение дочери Иаира
21'Как только' Иисус снова переправился [в лодке] на другой берег, большая толпа собралась вокруг Него. 'Когда' Он был 'еще' у моря,
22пришел туда один из старейшин синагоги по имени Иаир и, увидев Иисуса, пал к ногам Его,
23и стал умолять: "Дочь моя при смерти, приди же, возложи руки на нее, чтобы выздоровела она и осталась в живых!"
24Иисус отправился с ним. За ними пошла большая толпа, теснившая Иисуса 'со всех сторон'.
25'Среди толпы была' одна женщина, двенадцать лет страдавшая 'сильными' кровотечениями.
26Она много натерпелась от разных врачей, потратив 'на лечение' все, что было у нее, но никакой пользы не получила, и 'даже' стало ей еще хуже.
27Прослышав об Иисусе, она подошла 'к Нему' сзади в толпе и коснулась одежды Его,
28потому что подумала: "Исцелена буду, если хоть к одежде Его прикоснусь".
29Тут же кровотечение остановилось, и она ощутила, что здоровье вернулось к ней".
30Иисус, тотчас почувствовав, что из Него вышла сила, повернулся к толпе и спросил: "Кто прикоснулся к Моей одежде?"
31Ученики Его сказали Ему: "Ты видишь, как теснит Тебя толпа, а еще спрашиваешь: "Кто ко Мне прикоснулся?"
32Но Иисус взглядом искал ту, которая сделала это.
33В страхе и трепете женщина, зная, что произошло с нею, подошла 'к Нему', пала ниц перед Ним и рассказала Ему всю правду.
34Он же изрек: "Дочь 'Моя', вера твоя спасла тебя. Ступай с миром и будь свободна от страданья твоего!"
35'Когда' Он еще говорил это, пришли 'люди' из 'дома' старейшины синагоги и сказали 'Иаиру': "Дочь твоя умерла. Зачем утруждать Учителя?"
36Но Иисус, услышав эти слова, сказал старейшине: "Не бойся, только верь!"
37И не позволил никому, кроме Петра, Иакова и Иоанна, брата Иакова, идти вместе с Ним.
38Когда подошли они к дому старейшины, Иисус увидел, что там смятение, плачут 'там' и громко причитают.
39"К чему этот шум, что вы плачете? - сказал Он им, входя. - Ребенок не умер - 'только' спит".
40Над Ним стали смеяться. Тогда Он, отослав всех, взял отца и мать ребенка и Своих 'учеников' и вошел 'в комнату', где лежала девочка.
41Взяв ее за руку. Он сказал: "Талита кум!", что в переводе значит: "Девочка, говорю тебе, встань!"
42Девочка [тотчас] встала и пошла (было ей лет двенадцать). Изумление великое сразу же охватило всех,