Глава 21
Дар вдовы
1Когда Иисус поднял взор, Он увидел, как богатые люди клали свои приношения в сокровищницу 'Храма',
2заметил Он и 'очень' бедную вдову, опускавшую туда две лепты, и сказал: "Поверьте Мне, эта бедная вдова положила больше всех.
4Все они клали в дар от избытка, а она, при всей своей бедности, положила все, что имела на жизнь".
Признаки кончины века
5Некоторые 'из Его учеников' обратили внимание на красивые камни, из которых был построен Храм, и на 'богатые' приношения, его украшавшие ', но Иисус сказал:
6"Наступят дни, когда не останется камня на камне от 'всего' того, что вы видите, - все разрушено будет".
7"Учитель, - спросили они Его, - а когда это будет? И какое знамение 'предвозвестит', когда это все произойдет?"
8Он же сказал: "Смотрите, чтобы не ввели вас в заблуждение, ведь многие придут под именем Моим и будут говорить: "Я - Христос" и "'Теперь приблизилось 'то самое' время". Не идите за ними!
9Когда же услышите о войнах и мятежах, не страшитесь. Это должно произойти прежде, но конец наступит не сразу.
10Восстанет народ на народ и царство на царство, - продолжал Он, -
11будут сильные землетрясения, мор и голод то в одном месте, то в другом, ужасные явления и великие знамения с неба.
12Но прежде, чем все это 'произойдет', на вас поднимут руки, будут преследовать, предавать 'на суд' в синагогах и 'бросать' в тюрьмы, вести к царям и правителям за имя Мое -
13это даст вам возможность свидетельствовать 'обо Мне'.
14И запомните': не нужно вам заранее заботиться о том, как защищаться,
15ибо Я Сам дам вам 'такие' слова и мудрость, что ни один из противников ваших не сможет им ни противостоять, ни возражать.
16Но вас будут предавать 'даже' родители и братья, и родственники, и друзья, 'некоторых' из вас умертвят.
17И все возненавидят вас из-за Меня.
18Но ни один волос с головы вашей не упадет.
19Будьте стойки и терпеливы - и обретете жизнь.
20Когда же увидите, что Иерусалим окружен войсками, то знайте, что 'время' его разрушения близко.
21Тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы, кто в Иерусалиме, пусть покинет его, и кто за городом, пусть не входит в него,
22ибо это - те дни возмездия, когда исполнится все предсказанное в Писании ".
23Как трудно будет женщинам, ожидающим ребенка и кормящим грудью в те дни! Ибо великое бедствие обрушится на землю, и гнев 'изольется' на этот народ.
24И 'одни' падут от острия меча, других же в плен уведут во все страны. И будет Иерусалим попираем язычниками, пока не окончится их время.
25И появятся знамения на солнце, луне и звездах, а на земле народы будут в смятении и полной растерянности перед ревом волн морских.
26И будут люди изнемогать от страха при одной только мысли о том, что надвигается на мир, ибо силы небесные сотрясутся.
27И тогда 'все' увидят Сына Человеческого, нисходящего в облаке с силой и славой великой.
28Когда же 'все' это начнет сбываться, воспряньте и поднимите головы свои - освобождение ваше близко".
29'3атем' Иисус привел такое сравнение: "Посмотрите на смоковницу и на все 'другие' деревья.
30Когда на них распускаются 'почки', вы, видя это, знаете, что лето уже близко.
31И так же, когда увидите вы, что происходят 'все' эти события, знайте: Царство Божие близко.
32Истинно говорю вам, что еще при жизни этого поколения случится все это.
33Небо и земля 'бесследно' исчезнут, а слова Мои 'навсегда' останутся.
34Следите за собой, иначе ум ваш помрачится в разгуле, пьянстве и заботах житейских, и застигнет вас день тот врасплох,
35как западня, ибо он наступит для всех живущих на земле.
36Бодрствуйте и постоянно молитесь, чтобы смогли вы пройти через все то, чему быть должно, и предстать перед Сыном Человеческим".
37Днем Иисус учил в Храме, а ночи, выйдя 'из города', проводил на горе, называемой Масличной.
38И весь народ с раннего утра собирался вокруг Него в Храме, чтобы слушать Его.
Глава 22
Иуда становится предателем
1Приближался праздник Пресных Хлебов, называемый Пасха,
2и первосвященники и книжники искали 'любую возможность' расправиться с Иисусом, 'но тайно', потому что боялись народа.
3Тогда вошел сатана в Иуду, одного из Двенадцати, прозванного Искариотом;
4тот пошел и говорил с первосвященниками и начальниками 'храмовой' стражи о том, как он сможет выдать им Иисуса.
5Они обрадовались и договорились с ним, что заплатят ему.
6Иуда согласился и стал искать удобного случая, чтобы предать им Иисуса втайне от народа.
Последняя Вечеря
7И 'вот' наступил 'первый' день 'праздника' Пресных Хлебов, в который полагалось заколоть пасхального ягненка,
8Иисус послал Петра и Иоанна, сказав 'им': "Пойдите и приготовьте 'все', чтобы мы могли есть пасхальную трапезу6".
9Они же спросили Его: "Где нам ее приготовить?"
10"Когда будете входить в город, - ответил Он им, - встретится вам человек, несущий кувшин воды; идите следом за ним в тот 'самый' дом, в который он войдет,
11и скажите хозяину дома: "Спрашивает у тебя 'наш' Учитель: 'Где комната, в которой Я мог бы отпраздновать Пасху с учениками Своими?'"
12Тот покажет вам большую горницу, устланную, там и приготовьте".
13Они отправились, нашли 'все так', как Он сказал им, и приготовили 'там' пасхальную трапезу.
14Затем, когда пришло время, Он и апостолы Его заняли места за столом.
15"Как сильно хотел Я, - сказал Он им, - вместе с вами есть эту пасхальную трапезу, прежде чем 'наступит час' Моих страданий.
16Говорю вам, что 'больше' не буду праздновать ее, пока весь смысл ее не откроется в Царстве Божием".
17Он взял чашу, возблагодарил 'Бога' и сказал: "Возьмите эту чашу и пейте все из нее,
18ибо говорю вам, что отныне не буду пить от плодов виноградной лозы", пока не придет Царство Божие".
19Затем Он взял хлеб, возблагодарил 'Бога' и, разломив 'хлеб', дал ученикам со словами: "Это тело Мое, оно отдано будет за вас. Делайте так в память обо Мне".
20Также 'взял' Он и чашу после того, как они поели, и сказал: "Эта чаша - новый завет, кровью Моей 'утвержденный', прольется за вас 'Моя кровь'.
21Но предатель Мой здесь, и рука его на этом столе".
22Хотя Сын Человеческий и идет по 'пути, Ему' предназначенному, но горе тому человеку, который Его предает".
23И они стали спрашивать друг друга, кто же из них способен на такое.
Господствовать или служить!
24Произошел между ними и спор, кто из них должен считаться самым главным.
25Иисус же сказал им: "Цари язычников господствуют над 'своими' подданными, и те, кто властвует над ними, "благодетелями" именуются.
26Но у вас не 'должно' так 'быть': кто у вас выше других 'по своему положению', тот должен вести себя, как младший, и начальник - как слуга.
27Кто же больше: тот, кто за столом, или тот, кто прислуживает 'ему'? Не тот ли, кто за столом? Я же среди вас как слуга.
28Вы не оставили Меня в испытаниях Моих.
29И Я дарую вам Царство, как Отец Мой даровал 'его' Мне: есть и пить будете вы за Моим столом в Царстве Моем, будете сидеть на престолах и судить двенадцать колен Израилевых"
Предсказание об отречении Петра
31<Сказал же Господь>: "Симон, Симон! Сатана просил, и ему дозволено просеять вас как пшеницу.
32Но Я молился о тебе, чтобы ты не потерял свою веру; и когда ты 'всем сердцем' обратишься 'к Богу', укрепи 'в вере' и братьев твоих".
33"Господи, - ответил Ему Петр, - с Тобой я готов и в тюрьму и на смерть идти!"
34Но Он сказал: "Говорю тебе, Петр, что не пропоет 'еще' сегодня петух, как 'уже' ты трижды откажешься 'от того', что знаешь Меня".
35И сказал Он им: "Когда Я посылал вас без денег, сумы и 'второй пары' обуви, разве в чем-нибудь вы нуждались?" "Ни в чем", - отвечали они.
36"Но теперь, - продолжал Он, - у кого есть кошелек, должен взять его, а также и суму. У кого нет меча, пусть продаст он одежду свою и купит меч.
37Ибо говорю вам: нужно, чтобы совершилось надо Мной то, что сказано в Писании: "И к преступникам причислен". Путь Мой завершается".
38"Господи, сказали они, вот, 'у нас' здесь есть два меча". "Довольно!" ответил Он им.
Гефсимания
39И, выйдя 'из города', Он, как обычно, пошел на Масличную гору; ученики 'Его' последовали за Ним.
40Когда они пришли туда, Иисус сказал им: "Молитесь, чтобы не впасть в искушение".
41А Сам отошел от них и поодаль, преклонив колени, молился:
42"Отче, если угодно Тебе, избавь Меня от этой чаши. Но не Моя воля, а Твоя пусть исполнится!"
43[[И явился Ему ангел с неба, и укреплял Его.
44Его муки были 'столь' тяжелы и молился Он 'так' напряженно, что пот Его каплями крови падал на землю.]]
45Закончив молиться, Он встал, пошел к Своим ученикам и нашел их спящими, 'изнуренными' печалью.
46И сказал им: "Что вы спите? Вставайте! Молитесь, чтобы не впасть вам в искушение!"
Иисус взят под стражу
47Он еще говорил, когда появилась толпа 'народа' и Иуда, один из Двенадцати, шел впереди. Он приблизился к Иисусу, чтобы поцеловать Его.
48"Иуда, - сказал ему Иисус, - ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?"
49Когда находившиеся с Иисусом увидели, к чему все идет, они сказали: "Господи, а что, не обнажить ли нам мечи?"
50И кто-то из них ударил 'мечом' слугу первосвященника и отсек ему правое ухо.
51"Оставьте, довольно!" - воскликнул Иисус. И, коснувшись уха 'слуги', Он исцелил его.
52'Обратившись' к первосвященникам, старейшинам и начальникам храмовой стражи, которые пришли за Ним, Иисус сказал: "Словно на разбойника вышли вы с мечами и кольями!
53Каждый день Я был среди вас в Храме, и вы 'ни разу' не подняли на Меня руки, но теперь - ваше время и власть тьмы".
Отречение Петра
54Тогда они схватили Иисуса и повели. Они привели Его в дом первосвященника, Петр же шел 'за ними' поодаль,
55а во дворе он сел вместе с теми 'людьми', которые там разожгли костер.
56И увидела его при свете 'огня' одна служанка, и, вглядевшись в него, сказала: "И этот был с Ним!"
57Но он отрицал: "Женщина, я не знаю Его!"
58Немного погодя кто-то еще заметил его и сказал: "И ты из них".
"Да нет же!" - ответил Петр.
59Когда же прошло около часа, кто-то другой стал настаивать: "Верно, и этот был с Ним, он ведь галилеянин".
60Но Петр сказал ему: "Я не понимаю, о чем ты говоришь!" В тот же миг - он еще говорил - пропел петух,
61и Господь, обернувшись, взглянул на Петра. И вспомнил Петр слова Господа, которые Тот сказал ему: "Сегодня, прежде чем пропоет петух, ты трижды отречешься от Меня".
62Он вышел 'со двора' и горько заплакал.
63Люди, схватившие Иисуса, глумились над Ним и избивали Его,
64и, завязав Ему глаза, <они били Его по лицу> и спрашивали: "Ты же пророк, так скажи, кто ударил Тебя?"
65И многими другими оскорблениями они осыпали Его.
Перед Синедрионом
66Когда только рассвело, собрались старейшины народа, первосвященники и книжники 'на совет' Синедриона, и привели туда Иисуса.
67"Скажи нам, Ты - Мессия?" - спросили они. "Если скажу вам, - ответил им Иисус, - вы не поверите,
68если же 'Сам' спрошу 'вас', не ответите <и не отпустите 'Меня'>.
69Но отныне Сын Человеческий будет сидеть по правую руку Всемогущего Бога".
70Тогда все закричали: "Так, значит, Ты - Сын Божий?" 'На это' Он им ответил: "'Да', вы сами говорите, что Я - 'Сын Божий'".
71"Какое еще нужно нам свидетельство? - сказали они. - Ведь мы сами услышали 'это' из Его уст".
Глава 23
Перед Пилатом
1Тогда все, сколько их там было, встали и повели Иисуса к Пилату.
2Они стали обвинять Иисуса. "Нам известно, что Этот 'Человек' подстрекает наш народ к возмущению! - говорили они. - Он запрещает платить налоги кесарю и 'даже' называет Себя Христом, Царем!"
3Пилат спросил Его: "Ты 'и в самом деле' - Царь иудейский?" "'Да', ты 'сам' говоришь 'это'", - ответил ему Иисус.
4Тогда Пилат сказал первосвященникам и народу: "Никакой вины не нахожу я в Этом Человеке".
5Но они настаивали на своем и говорили, что Он учением Своим вызывает беспорядки в народе по всей Иудее, начал Он с Галилеи, а 'теперь' и сюда 'пришел'.
6Пилат, услышав 'это', спросил: "Этот Человек - галилеянин?"
7И, узнав, что Он из владений Ирода, отослал Его к Ироду, находившемуся в эти дни в Иерусалиме.
8Ирод же очень обрадовался, 'наконец-то' увидев Иисуса, ведь он давно этого хотел, так как много слышал о Нем и надеялся увидеть, что Иисус совершит 'перед ним' какое-нибудь чудо.
9Он засыпал Его множеством вопросов, но Иисус ничего ему не ответил.
10А первосвященники и книжники, стоявшие 'рядом', неистово обвиняли Его.'
11Ирод со своими воинами унижал Его, насмехался 'над Ним', а 'затем', надев 'на Иисуса' роскошную одежду, отослал Его к Пилату.
12Ирод и Пилат, которые раньше были во вражде друг с другом, в этот день стали друзьями.
"Распни! Распни Его!"
13Пилат, созвав первосвященников, начальников и народ,
14сказал им: "Вы привели ко мне Этого Человека, как подстрекающего народ к неповиновению, но в вашем присутствии я разобрался во всем и не нашел Его виновным ни в одном из преступлений, в которых вы Его обвиняете.
15Ирод также 'ничего не нашел', ведь он отослал Его к нам. Как видите, Этот Человек не сделал ничего, достойного смерти,
16и потому после бичевания я отпущу Его".
17<А ему и нужно было по случаю праздника, им 'в угоду', отпустить на свободу одного узника>.
18Но они все, как один, закричали: "Смерть Ему! Освободи нам Варавву!"
19(Варавва был брошен в тюрьму за поднятый в городе мятеж и за убийство.)
20Пилат вновь обратился к ним, желая освободить Иисуса.
21Но они только кричали: "Распни! Распни Его!"
22И в третий раз сказал им Пилат: "Какое же преступление совершил Этот 'Человек'? Я не нашел в Нем никакой вины, достойной смерти. А потому, приказав высечь, отпущу Его".
23Но они не отступали. Требуя, чтобы Иисус был распят, они кричали изо всех сил и добились своего.
24Пилат решил выполнить их требование:
25он освободил того, кто был брошен в тюрьму за мятеж и убийство, того, о ком они просили, а с Иисусом поступил так, как они хотели.
На пути к Голгофе
26И когда они вели Его 'на казнь', то остановили некоего 'человека по имени' Симон 'родом' из Кирены, который возвращался 'в то время' с поля, и возложили на него крест, чтобы он нес 'его' за Иисусом.
27Великое множество народа шло за Ним. 'И многие' женщины рыдали, оплакивая Его.
28Повернувшись к ним, Иисус сказал: "Не плачьте обо Мне, дочери иерусалимские! Плачьте о себе и о детях ваших,
29потому что уже наступают дни, когда скажут: "Блаженны женщины бездетные, никогда не рождавшие и не кормившие грудью!"
30Тогда станут говорить горам: "Обрушьтесь на нас!" и холмам: "Сокройте нас!"
31 Ведь если с зеленеющим деревом так поступают, что же будет с сухим?"
Распятие
32На казнь вместе с Ним вели и еще двоих, преступников.
33И когда они пришли на место, называемое "Череп", там распяли Его и 'тех двух' преступников: одного справа, а другого слева.
34[[Иисус же говорил: "Прости им, Отец, - не понимают они, что творят".]] Солдаты делили одежды Его 'между собой', бросая жребий.
35И народ стоял и смотрел, а начальники 'их' насмехались 'над Ним': "Других спасал, пусть 'теперь' спасет Себя Самого, если Он Мессия Божий, Его Избранник".
36И солдаты глумились над Ним. Подойдя, они подносили Ему кислое вино
37и говорили: "Если Ты - Царь иудейский, спаси Себя Самого!"
38Над Ним была надпись: "ЭТО ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ".
39Один из висевших 'на кресте' преступников злословил Его: "Разве Ты не Мессия? Так спаси Себя и нас 'заодно'!"
40Другой же, унимая его, говорил: "Бога ты не боишься! Ведь и сам ты приговорен к тому же. Мы-то справедливо 'осуждены' и получаем по заслугам. А Он ничего худого не сделал.
42Иисус, - сказал он, - вспомни обо мне, когда Ты придешь как Царь".
43И ответил ему Иисус: "Заверяю тебя сегодня будешь со Мной в раю".
Смерть Иисуса
44Было около полудня, когда 'вдруг' по всей земле наступила тьма, и так продолжалось до трех часов:
45исчез солнечный свет. И 'внезапно' завеса в Храме разорвалась посредине.
46Иисус громко воскликнул: "В Твои руки, Отец, предаю дух Мой!" И с этими словами Он испустил дух.
47Когда центурион увидел 'все', что произошло, он прославил Бога. "Действительно Человек Этот был праведник", - сказал он.
48И толпы 'людей', собравшихся на это зрелище, увидев то, что произошло, возвращались 'в город' в сильном смятении.
49А все те, кто знал Иисуса, 'в том числе' и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, смотрели на 'все' это, стоя поодаль.
Погребение
50Среди членов Совета был человек по имени Иосиф, 'человек' добрый и праведный,
51он не был согласен с тем, что решили сделать 'остальные члены Совета'. 'Происходил он' из иудейского города Аримафеи и был 'одним из тех', кто ожидал Царства Божия.
52Придя к Пилату, Иосиф попросил тело Иисуса.
53Сняв 'тело со креста', он обернул его льняным полотном и положил в гробницу, высеченную в скале, в которой еще никто не был похоронен.
54Это было 'в пятницу', в день приготовления, перед началом субботы.
55Женщины, вместе с Иисусом пришедшие из Галилеи, шли следом 'за Иосифом' до самой гробницы и видели, как тело было положено 'в нее'.
56Затем они вернулись 'в город' и приготовили благоухающие масла и миро. Субботу же провели они в покое по заповеди.
Глава 24
У пустой гробницы
1В первый день 'новой' недели рано утром, взяв приготовленные ими благоухающие масла, женщины пришли к гробнице.
2Там они увидели, что камень, 'закрывавший вход' в гробницу, отвален,
3и, войдя 'в нее', не нашли тела Господа Иисуса.
4И вдруг перед женщинами, стоявшими в 'полной' растерянности, предстали два мужа в одеждах сияющих.
5Женщины, сильно испугавшись, склонились перед ними до земли, но ангелы сказали им: "Что вы ищете Живого среди мертвых?
6Его нет здесь - Он воскрес. Вспомните, что Он, еще будучи в Галилее, сказал вам:
7"Сын Человеческий должен быть предан в руки грешных людей, быть распятым, а на третий день воскреснуть".
8И они вспомнили 'эти' слова Его.
9Возвратившись от гробницы, они рассказали все это одиннадцати 'апостолам' и всем остальным.
10'Женщины эти' были Мария Магдалина, Иоанна, 'мать' Иакова Мария, вместе с другими 'женщинами' они и сказали об этом апостолам.
11Но тем их слова показались нелепостью, и женщинам не поверили.
12Петр, однако, встал и поспешил к гробнице. Склонившись 'и заглянув в нее', он увидел там одни 'погребальные' пелены. Удивленный случившимся, он вернулся домой.
По пути в Эммаус
13В этот же день двое из учеников шли в селение Эммаус, расположенное в двух часах ходьбы от Иерусалима,
14и разговаривали обо всем, что произошло.
15И когда они говорили, обсуждая 'это между собой', Сам Иисус приблизился к ним и пошел с ними,
16но что-то мешало им узнать Его.
17Он спросил их: "О чем это вы толкуете друг с другом, путники?" С печалью 'на лицах' они остановились,
18и один из них, по имени Клеопа, в ответ сказал Ему: "Ты, 'наверное', единственный из пришедших в Иерусалим не знаешь о том, что произошло там в эти дни?"
19"А что 'именно'?" - спросил Он их. "Да то, что 'произошло' с Иисусом Назарянином, Который был пророком, сильным в деле и слове перед Богом и перед всем народом,
20но первосвященники и начальники наши предали Его 'римлянам', чтобы приговорить к смерти, и распяли Его.
21А мы надеялись, что Он есть Тот, Кто должен был освободить Израиль, но вот уже пошел третий день с того времени, как это случилось.
22А 'тут' еще некоторые женщины, из 'тех, что были' с нами, 'сильно' смутили нас. На рассвете они пошли к гробнице,
23но, не найдя Его тела, вернулись и возвестили 'нам', что им явились ангелы, которые сказали, что Он жив.
24И некоторые из наших пошли к гробнице и нашли 'все' так, как говорили женщины, но Его не видели".
25Тогда Иисус сказал им: "Неужели вы не понимаете? Так трудно вам поверить тому, что сказали пророки!
26Не это ли должен был претерпеть Мессия, прежде чем войти в славу Свою?"
27Затем, начав от Моисея и всех пророков, Он разъяснил им все, сказанное о Нем во всех Писаниях.
28Так приблизились они к селению, в которое шли. Иисус сделал вид, что 'хочет' идти дальше.
29Но они удерживали Его. "Останься с нами, - просили они, - наступает вечер, день уже на исходе". Тогда Он вошел 'в дом', чтобы остаться с ними.
30Оказавшись с ними за столом, взял Он хлеб, возблагодарил 'Бога за него' и, ломая, подавал им.
31И тогда открылись у них глаза, и они узнали Его, но 'в этот миг' Он стал невидим для них.
32И они сказали друг другу: "Разве не горело сердце наше, когда Он в пути говорил с нами, когда объяснял Он нам Писания?"
33И в тот же час они встали и возвратились в Иерусалим, где нашли одиннадцать 'апостолов', собравшихся вместе с другими 'учениками'.
34Те 'встретили' их словами: "Господь действительно воскрес! Он явился Симону".
35Тогда эти 'двое' рассказали о том, что 'произошло' на пути 'в Эммаус' и как они узнали Господа, когда Он ломал хлеб.
Воскресший Иисус снова со Своими учениками
36Когда же они говорили об этом, Он 'Сам' появился среди них и сказал им: "Мир вам".
37В смятении и страхе они решили, что видят духа.
38Но Он сказал им: "Что вы так испугались? Почему допустили сомнения в сердце?
39Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои - это 'на самом деле' Я. Прикоснитесь ко мне и убедитесь. Ведь у духа плоти и костей нет, а у Меня, как видите, есть".
40Сказав это, Он показал им руки и ноги.
41Они удивлялись и от радости никак не могли поверить этому. Тогда Он сказал им: "Есть ли у вас здесь какая-нибудь пища?"
42Они подали Ему кусок печеной рыбы.
43Он взял 'его' и съел на их глазах.
44И сказал им: "Вот то, что Я говорил вам", еще будучи с вами: должно исполниться все, что написано обо Мне в Законе Моисея, в псалмах и у пророков".
45И Он помог им понять Писания.
46"Так написано, - сказал Он им, - Мессия должен перенести страдания, 'умереть' и на третий день воскреснуть из мертвых.
47И во имя Его покаяние для прощения грехов должно быть проповедано всем народам,
48начиная от Иерусалима. Вы свидетели 'всему' этому.
49И Я пошлю вам обещанное Отцом Моим. Вы же оставайтесь в городе, пока не облечетесь силой свыше".
Вознесение
50Иисус вывел учеников 'из города' к 'окрестностям' Вифании, где, подняв руки Свои, благословил их,
51и при этом стал удаляться от них и возноситься на небо.
52Они, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим с великой радостью
53и постоянно пребывали в Храме, прославляя Бога.