Глава 16
Притча о неверном, но мудром управляющем
1Сказал Он и ученикам 'Своим': "У одного богатого человека был управляющий. Хозяину донесли, что тот расточает его имущество.
2Позвав управляющего, он сказал ему: "Что это я слышу про тебя? Дай 'мне' отчет в твоем управлении, - ты не можешь больше быть моим управляющим".
3Тогда человек тот сказал сам себе: "Что мне делать? Мой господин лишает меня места управляющего. Копать я не могу, просить милостыню стыдно.
4А, знаю, что сделать, чтобы 'нашлись те', кто примет меня в свой дом, когда лишусь места своего".
5И призвав по одному каждого из должников господина своего, он сказал первому: "Сколько ты должен моему господину?"
6Тот ответил: "Сто мер масла". Тогда он сказал ему: "Возьми свою расписку, быстро садись и пиши: пятьдесят".
7Потом спросил и другого: "А ты сколько должен?" Тот сказал: "Сто мер пшеницы". Управляющий говорит ему: "Возьми свою расписку и напиши: восемьдесят".
8И похвалил господин нечестного управляющего за то, что тот действовал так предусмотрительно. Да, дети века сего, 'когда имеют дело' с себе подобными, более предусмотрительны, чем дети света.
9И Я говорю вам: чтобы приобрести себе друзей, используйте деньги, которые многих к злу влекут, чтобы, когда денег не станет, те друзья приняли бы вас в вечные обители.
10Кто верен в малом, тот верен и в большом, а неверный в малом, неверен и в большом.
11Если вы не были верны в земном богатстве, кто доверит вам богатство подлинное?
12И если в чужом не оказались верными, кто даст вам ваше?
13Ни один слуга не может служить двум господам: либо, полюбив одного, он не сможет любить другого, либо предан будет одному и будет пренебрегать другим. Вы не можете служить и Богу, и мамоне".
14Сребролюбивые фарисеи слышали все это и высмеивали Его.
15А Он сказал им: "Перед людьми вы за праведных себя выдаете, но знает Бог сердца ваши. Что у людей в почете, для Бога - мерзость.
Закон и Благая Весть
16До Иоанна 'были только' Закон и пророки, теперь же 'и' Благая Весть о Царстве Божием возвещается, и люди изо всех сил стремятся войти в него.
17Но легче исчезнуть небу и земле, чем пропасть одной черточке в Законе.
18Всякий, кто разводится с женой и женится на другой, прелюбодействует, и тот, кто женится на разведенной, 'также' прелюбодействует.
Притча о богаче и нищем Лазаре
19Жил 'некогда' один богатый человек, носил он дорогие одежды и каждый день устраивал роскошный пир.
20А у ворот его лежал нищий по имени Лазарь, 'весь' покрытый струпьями.
21Он был рад утолить свой голод 'хотя бы' тем, что падало со стола богача. Собаки приходили и лизали его струпья.
22Когда нищий умер, ангелы унесли его к Аврааму. Умер и богач, и был похоронен.
23Находясь в аду, он поднял глаза и увидел вдали Авраама и Лазаря рядом с ним,
24и громко закричал: "Отец Авраам, смилуйся надо мной! Пошли Лазаря, чтобы он омочил кончик пальца в воде и язык мне прохладил, потому что я ужасно страдаю в этом пламени!"
25Но Авраам сказал: "Сын мой, вспомни, что в жизни твоей хорошего 'вдоволь' было у тебя, а у Лазаря - злого. Теперь же он здесь утешается, а ты мучаешься.
26К тому же, между нами и вами пролегает огромная пропасть. Отсюда никто к вам перейти не может, даже если бы и захотел, и от вас к нам - тоже".
27И богач сказал: "Тогда прошу тебя, отец, пошли его в дом мой,
28ибо у меня пятеро братьев, пусть он их предупредит, чтобы и они не попали в это место мучения".
29Но Авраам ответил: "У них есть Моисей и пророки, пусть их слушают".
30Он же сказал: "Нет, отец Авраам, но если кто из мертвых придет к ним, 'тогда' они покаются".
31Но Авраам сказал ему: "Если Моисея и пророков не слушают, то и воскресший из мертвых их не убедит".
Глава 17
Горе тому, кто вводит в грех другого
1А Своим ученикам Он сказал: "Повод ко греху всегда найдется, но горе тому, кто подаст этот повод.
2Лучше было бы для него с жерновом на шее быть брошенным в море, чем дать повод ко греху одному из малых сих.
3'А потому' следите за собой.
Готовность прощать, вера и служение
Если согрешит <против тебя> брат твой, укажи ему 'на грех его'. И если раскается он, - прости его.
4И если семь раз на день согрешит против тебя и семь раз придет к тебе и скажет: "Каюсь!" - прости его".
5Апостолы сказали Господу: "Дай же нам больше веры!"
6Но Господь сказал: "Если бы вера ваша была с горчичное зерно и вы сказали бы [этому] 'большому' дереву: "Выдерни себя 'из земли' с корнями и в море пересади себя!", оно послушалось бы вас.
7'Представьте себе' человека, у которого есть слуга, работающий 'в поле' или пасущий 'скот'. Скажет ли он ему, когда тот вернется с поля: "Сейчас же иди к столу"?
8Разве, напротив, он не скажет ему: "Приготовь мне поужинать, подоткни 'свою длинную одежду' и прислуживай мне, пока я ем и пью, а потом ешь и пей сам"?
9Разве он будет благодарить слугу за то, что тот выполнил приказанное 'ему'? <Едва ли>.
10Так и вы, исполнив все порученное вам, говорите: "Мы ведь только слуги: что должны были сделать, то и сделали".
Исцеление десяти прокаженных
11Продолжая свой путь в Иерусалим, Иисус шел теми местами, что прилегают к Самарии и Галилее1".
12И когда Он входил в одно селение, встретились Ему десять прокаженных. Они остановились поодаль
13и стали громко просить 'Его': "Иисус, Наставник, смилуйся над нами!"
14Посмотрев 'на них', Он сказал им: "Пойдите, покажитесь священникам". 'Они пошли' - и вот, еще по дороге, они 'от проказы' очистились.
15Один из них, увидев, что исцелен, возвратился, громко прославляя Бога,
16и пал ниц к ногам Иисуса, благодаря Его; человек 'этот' был самаритянин.
17Иисус спросил его: "Не десять ли человек очистились 'от проказы'? А где же 'остальные' девять?
18Никто 'из них' - кроме этого иноплеменника - не вернулся, чтобы воздать славу Богу?"
19И сказал ему: "Встань и иди, твоя вера тебя исцелила".
Когда придет Царство Божье!
20Фарисеи спросили Его: "Когда придет Царство Божие?" Он ответил им: "Царство Божие зримо не придет,
21и не скажут: "Вот, 'оно' здесь" или "там". Ибо вот, Царство Божие внутри вас".
Предсказание о втором пришествии
22А ученикам сказал: "Придет время, когда будете тщетно томиться желанием увидеть хотя бы один из дней Сына Человеческого.
23Вам будут говорить: "Вот, 'Он' там", или "Вот, 'Он' здесь" - не ходите и не гоняйтесь следом 'за таковыми'.
24Ибо как молния, сверкая, озаряет все небо от одного 'края' до другого, так будет и в тот день, когда придет Сын Человеческий.
25Но прежде надлежит Ему много претерпеть, и это поколение отвергнет 'Его'.
26И как было во дни Ноя, так будет в те дни, когда придет Сын Человеческий:
27люди ели, пили, женились, выходили замуж до того 'самого' дня, как вошел Ной в ковчег, - и пришел потоп, и всех погубил.
28И как было во дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, сеяли, строили, -
29но в тот день, когда Лот покинул Содом, с неба пролились дождем огонь и сера и погубили всех.
30Так будет и в тот день когда явится Сын Человеческий.
31В тот день, если кто будет на крыше, а его вещи в доме, то пусть не спускается, чтобы взять их, так же и тот, кто 'окажется' в поле, пусть не возвращается назад.
32Помните о жене Лота!
33Кто попытается жизнь свою сберечь, тот потеряет ее, а кто жизнь потеряет, тот ее обретет.
34Говорю вам, что в ту ночь будут двое на одной постели: и один будет взят, а другой оставлен.
35Две 'женщины' будут вместе молоть: и одна будет взята, а другая оставлена.
36 <Двое будут в поле: и один будет взят, а другой оставлен>.
37Тогда ученики спросили Его: "Где 'это случится', Господи?" Он же сказал им: "Где труп, там орлы и соберутся".
Глава 18
Притча о нечестивом судье
1Затем Иисус рассказал им 'следующую' притчу, 'желая показать', что им нужно постоянно молиться и духом не падать:
2"В одном городе был судья, который и Бога не боялся, и людей не стыдился.
3В том же городе жила 'одна' вдова, и она 'постоянно' приходила к нему и просила: "Защити меня от обидчика моего!"
4Он долго отказывался, но потом сказал самому себе: "Хоть я Бога не боюсь и людей не стыжусь,
5но эта вдова не оставляет меня в покое. Заступлюсь за нее, чтобы она больше не приходила и не досаждала мне".
6И сказал Господь: "Послушайте, что говорит этот нечестивый судья!
7Так неужели Бог не защитит тех, кого Он избрал, кто взывает к Нему день и ночь? И станет ли Он медлить?
8Говорю вам, Он защитит их вскоре. Но когда придет Сын Человеческий, найдет ли Он 'такую' веру на земле?"
Притча фарисее и сборщике налогов
9А тем, кто был уверен в своей праведности и свысока глядел на всех остальных, Иисус рассказал такую притчу:
10"Два человека зашли в Храм помолиться: один - фарисей, а другой - сборщик налогов.
11Фарисей, встав 'впереди', молился про себя так: "Боже, благодарю тебя, что я не такой, как остальные люди - грабители, мошенники, прелюбодеи, да и не такой, как этот сборщик налогов:
12пощусь два раза в неделю, отдаю десятую часть всего, что приобретаю".
13А сборщик налогов, стоя поодаль, не смел даже глаз поднять к небу и бил себя в грудь, говоря: "Боже, прости мне, грешнику, вину мою!"
14Говорю вам, что он, а не фарисей, вернулся домой оправданным 'в глазах Божьих', ибо всякий, возвышающий себя, унижен будет, а принижающий себя - будет возвышен".
Пусть дети приходят ко Мне
15Приносили к Нему и маленьких детей, чтобы Он благословлял их. Увидев это, ученики стали прогонять этих людей.
16Но Иисус, подозвав детей, сказал: "Пусть дети приходят ко Мне, не препятствуйте им, ибо Царство Божие - для таких, 'как они'.
17Поверьте Мне, кто не примет Царство Божие, как дитя, тот не войдет в него".
Вопрос богатого
18Один из начальников спросил Его: "Учитель добрый, что я должен делать, чтобы получить жизнь вечную?"
19Иисус спросил его: "Почему ты называешь Меня добрым? Никто не добр, кроме одного Бога.
20Ты знаешь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, почитай отца своего и мать?"
21Тот ответил: "Всему этому я следовал от юности 'своей'".
22Услышав 'это', Иисус сказал ему: "Тебе остается лишь одно. Продай все, что есть у тебя, и раздай 'деньги' нищим, 'вот' тогда у тебя будет сокровище на небесах, а 'затем' приходи и следуй за Мной".
23Но он, услышав эти слова, сильно опечалился, потому что был очень богат.
24Увидев это, Иисус сказал: "Как трудно богатым войти в Царство Божие!
25Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем войти богатому в Царство Божие".
26"Кто же 'тогда' может спастись?" - спросили слушавшие 'Иисуса'.
27Он же ответил: "Людям невозможное Богу возможно".
28Петр же сказал: "Ты знаешь, мы оставили 'все' свое и за Тобой последовали".
29'На это' Он ответил им: "Поверьте Мне, нет никого, кто, оставив дом, жену, братьев, <сестер>, родителей или детей ради Царства Божьего,
30не получил бы 'теперь', в это время, во много раз больше, а в веке грядущем - вечную жизнь".
Еще одно предсказание о смерти и воскресении
31Подозвав 'к Себе' Двенадцать, Иисус сказал им: "Вот, мы подходим к Иерусалиму, и все, что написано пророками о Сыне Человеческом, сбудется,
32ибо отдадут Его 'в руки' язычников и будут насмехаться над Ним и оскорблять Его, будет Он оплеван
33и подвергнут бичеванию, 'после чего' убьют Его, но на третий день Он воскреснет".
34Ученики же ничего из этого не поняли. Смысл сказанного остался сокрыт от них, не могли они понять того, о чем говорил Он 'им'.
Исцеление слепого
35Когда Он подходил к Иерихону, у дороги сидел какой-то слепой, прося подаяния.
36У слышав, что мимо проходит много людей, он спросил о происходящем.
37Ему"'ответили, что Иисус Назарянин идет.
38Тогда он закричал: "Иисус, Сын Давидов! Сжалься надо мной!"
39Шедшие впереди бранили его и заставляли молчать, но он кричал еще громче: "Сын Давидов! Сжалься надо мной!"
40Иисус остановился и велел привести его к Себе. И когда тот пришел, Иисус спросил его: "Что ты хочешь? Что сделать для тебя?"
41Слепой ответил: "Господи, мне бы 'только' видеть!"
42И сказал ему Иисус: "Пусть откроются глаза твои! Вера твоя исцелила тебя".
43И слепой тотчас прозрел и последовал за Ним, славя Бога. Увидев 'это', весь народ воздал хвалу Богу.
Глава 19
Иисус и Закхей
1Иисус, войдя в Иерихон, проходил через него.
2Здесь 'жил' человек по имени Закхей, старший сборщик налогов. Он был 'очень' богат.
3И хотелось ему увидеть, кто 'же такой' этот Иисус. Но толпа мешала Закхею сделать это, потому что был он маленького роста.
4И забежав вперед, он взобрался на шелковицу. Иисус должен был там проходить, и Закхей надеялся, что сможет тогда увидеть Его.
5Когда Иисус проходил там, Он взглянул поверх 'толпы' и сказал: "Закхей, спускайся скорее! Ведь сегодня Я должен остановиться в твоем доме".
6Тот поспешно спустился и с радостью принял Его.
7Видя 'это', все стали возмущаться и говорить: "Он остановился у 'такого' грешного человека!"
8Закхей же, встав, сказал Господу: "Вот, половину того, что есть у меня. Господи, отдаю я нищим, и если с кого несправедливо что взял, тому возмещу вчетверо".
9И сказал ему Иисус: "Ныне пришло спасение дому сему, потому что и этот человек - сын Авраама.
10Ведь Сын Человеческий пришел отыскать и спасти потерянное".
Притча о доверенных деньгах
11Когда они слушали 'все' это, Иисус рассказал им еще 'одну' притчу, потому что Он был 'уже' недалеко от Иерусалима, и слушатели Его думали, что Царство Божие вот-вот явится.
12Итак, Иисус сказал: "Один человек знатного рода отправился в далекую страну, чтобы принять престол царский и 'затем' возвратиться.
13Но 'прежде' он позвал к себе десять своих слуг, дал каждому по одной мине и распорядился: "Пустите их в дело, пока я не вернусь".
14Но граждане его 'страны' ненавидели его и отправили вслед за ним посольство, чтобы заявить: "Мы не хотим, чтобы этот 'человек' стал нашим царем!"
15'Однако', когда он возвратился, получив престол царский, то велел позвать к себе тех слуг, которым дал серебро, чтобы узнать о прибыли каждого из них с доверенных им денег.
16Пришел первый 'слуга' и сказал: "Господин, твоя мина принесла десять мин 'прибыли'".
17И тот сказал ему: "Хорошо, добрый слуга! За то, что ты в малом оказался верен, поставлю тебя управляющим над десятью городами!"
18Пришел и второй и сказал: "Мина твоя, господин, принесла 'прибыли' пять мин".
19И сказано было ему: "Тебе - пять городов 'в управление'".
20Затем другой 'слуга' пришел и сказал: "Вот, господин, мина твоя. Я хранил ее завернутой в платке,
21ибо боялся тебя, потому что ты человек суровый: берешь то, чего не клал, и жнешь то, чего не сеял".
22Тогда' он ответил ему: "По твоим же словам буду судить тебя, злой человек! Ты знал, что я человек суровый: беру то, чего не клал, и жну то, чего не сеял.
23Почему же ты не пустил мои деньги в оборот? Возвратившись, я бы получил их назад с прибылью!"
24И он сказал своим приближенным: "Возьмите у него мину и отдайте тому, у которого десять".
25А они сказали ему: "Господин, у того 'уже' есть десять мин".
26"Говорю вам, - сказал он, - что каждому, у кого 'что-то' есть, 'еще' дано будет, а у того, у которого нет 'ничего', будет взято и то, что есть у него".
27А врагов моих, не пожелавших, чтобы я был их царем, приведите сюда и при мне убейте".
Вход Мессии в Иерусалим
28Рассказав эту 'притчу', Иисус продолжил 'свой' путь в Иерусалим".
29Когда Он приблизился к Виффагии и Вифании, что у горы, называемой Масличной, то послал двоих из учеников 'Своих',
30сказав им: "Идите в селение, что перед вами, и когда войдете в него, увидите привязанного осленка, на которого никто из людей еще не садился. Отвяжите его и приведите 'сюда'.
31А если спросят вас: "Зачем вы 'его' отвязываете?", скажите: "Он нужен Господу".
32Посланные пошли и нашли 'все так', как Он сказал им.
33Когда они отвязывали осленка, люди, которым он принадлежал, спросили у них: "Почему вы отвязываете осленка?"
34И они ответили: "Он нужен Господу".
35Они привели его к Иисусу и, набросив на осла свои одежды, усадили на него Иисуса.
36Он ехал, а люди стелили свои одежды на дороге 'перед Ним'.
37Когда Он подъехал к спуску с Масличной горы, все множество учеников начало громким голосом с радостью восхвалять Бога за все чудеса, которые они видели,
38восклицая: "Благословен Царь, грядущий во имя Господне! Мир в небе, и слава в высях 'небес'!"
39Некоторые фарисеи, что были в толпе, сказали Ему: "Учитель, уйми учеников Своих"!"
40"Говорю вам, - возразил Он, - если они умолкнут, камни будут кричать".
41Когда Иисус приблизился 'к городу' и увидел его 'перед Собою', то заплакал о нем
42и сказал: "Если бы и ты мог узнать в сей день, что 'ведет тебя' к миру! Но теперь это остается сокрытым от глаз твоих.
43Придет для тебя время, когда твои враги возведут укрепления против тебя, окружат тебя и будут теснить тебя со всех сторон,
44уничтожат тебя и детей твоих и не оставят в тебе камня на камне за то, что ты не узнал времени, 'в которое Бог' посетил тебя!"
Очищение Храма
45И, войдя в Храм, Он начал выгонять торгующих <в нем и покупающих>,
46говоря им: "Написано: "И Дом Мой будет домом молитвы", а вы сделали его притоном разбойников!"
47И каждый день Он учил в Храме. А первосвященники и книжники вместе с влиятельными людьми хотели расправиться с Ним,
48но не знали, как это сделать, потому что весь народ слушал Иисуса, 'ни на шаг' не отходя 'от Него'.
Глава 20
Какою властью Ты это делаешь?
1Однажды, когда Он учил народ в Храме и возвещал Благую Весть, подошли 'к Нему' первосвященники и книжники вместе со старейшинами
2и спросили Его: "Скажи нам, по какому праву Ты это делаешь? Кто Тебе дал такую власть?"
3Он же сказал им в ответ: "Спрошу и Я вас об одном. Скажите Мне,
4крещение Иоанна, от Бога ли было 'оно' или от людей?"
5Они же рассуждали так между собой: "Если скажем: "От Бога", то Он спросит: "Почему же вы не поверили ему?"
6А если скажем: "От людей", то весь народ побьет нас камнями, потому что все убеждены, что Иоанн - пророк".
7И они ответили, что не знают, от кого 'оно'.
8Тогда Иисус сказал им: "И Я не скажу вам, по какому праву делаю это".
Притча о неверных виноградарях
9Затем Иисус рассказал народу такую притчу: "Насадил человек виноградник и, отдав его внаем виноградарям, надолго уехал.
10Когда пришло время 'сбора урожая', он послал к виноградарям слугу, чтобы взять у них 'свою часть' плодов 'из этого' виноградника. Но виноградари избили и выгнали этого слугу, ничего ему не дав.
11Поэтому хозяину пришлось послать другого слугу, но и того они, избив и опозорив, прогнали ни с чем.
12Он послал к ним и третьего, и того они избили до крови и выбросили из виноградника.
13"Что делать мне? - сказал тогда хозяин виноградника. - Пошлю сына моего возлюбленного, может быть, они, его <увидев>, постыдятся?"
14Но, увидев сына, виноградари стали рассуждать между собой, 'что им делать'. "Это наследник, - говорили они, - убьем его, и 'его' наследство станет нашим".
15Они выволокли его из виноградника и убили. Что после этого сделает с ними хозяин виноградника?
16Он явится и предаст смерти этих виноградарей, а виноградник отдаст другим". Услышав это, люди сказали: "Пусть 'никогда этого' не будет!"
17Иисус же, взглянув на них, спросил: "Что же тогда означают такие слова в Писании: "Камень, что отвергли строители, краеугольным стал камнем"?
18Каждый, кто упадет на этот камень, разобьется, а на кого он упадет, того обратит во прах".
19Книжники и первосвященники хотели тотчас же схватить Его, ибо поняли, что Он рассказал эту притчу о них, но побоялись народа.
Кесарю - кесарево, а Богу - Божие
20Они решили следить за Ним и подослали своих людей, выдававших себя за праведных. Надеялись те поймать Его на слове и отдать во власть прокуратора для суда над Ним.
21Они обратились к Нему с вопросом. "Учитель, - сказали они, - мы знаем, что Ты говоришь, невзирая на лица, и учишь верно и воистину пути Божьему учишь.
22Можно ли нам платить налог кесарю или нет?"
23Он же, распознав их хитрость, сказал им:
24"Покажите мне денарий. Чье на нем изображение и чья надпись?" "Кесаря", - отвечали они.
25Он же сказал им: "Так и отдайте кесарево кесарю, а Божие - Богу". И не удалось им поймать Его на слове при народе и, удивленные Его ответом, они замолкли.
Не мертвых Бог, но живых
27Затем подошли к Иисусу некоторые из саддукеев ('саддукеи' отрицают воскресение 'мертвых') и спросили Его:
28"Учитель, Моисей дал нам такое установление: "Если чей-либо брат, будучи женат, умрет бездетным, то пусть его брат возьмет вдову 'его себе в жены' и продолжит род брата своего".
29И вот, было семь братьев. Первый, женившись, умер бездетным,
30второй,
31'а затем' и третий брали ее 'себе в жены', и так все семеро, но умерли они, не оставив 'после себя' детей.
32Потом умерла и та женщина.
33Чьей женой будет она при воскресении 'мертвых'? Ведь все семеро были женаты на ней".
34"Люди мира сего женятся и выходят замуж, - сказал им Иисус, -
35но те, кто окажется достойным места в ином мире и воскресения мертвых, 'более' не женятся и замуж не выходят,
36и смерть над ними уже не властна. Они подобны ангелам, и как люди, 'удостоившиеся' воскресения, они - дети Божий.
37А что мертвые воскресают, так об этом 'уже' сам Моисей говорил, рассказывая о 'горящем' кусте, когда называл Господа Богом Авраама, Богом Исаака и Богом Иакова.
38Он не мертвых Бог, а живых, ибо для Него все живы".
39Некоторые из книжников сказали: "Учитель, это был хороший ответ".
40И они больше не решались спрашивать Его о чем бы то ни было.
Христос и Давид
41А Иисус спросил у них: "Как же говорят, что Христос - сын Давидов?
42Ведь сам Давид говорит в книге Псалмов: "Сказал Господь Господу моему: сядь по правую руку Мою,
43доколе не повергну врагов Твоих к ногам Твоим" '.
44Итак, Давид называет Его Господом. Как же Мессия может быть сыном его?"
45В то время, когда весь народ слушал Его, Он сказал ученикам [Своим]:
46"Остерегайтесь книжников. Им нравится ходить в длинных одеждах, они любят, чтобы их 'почтительно' приветствовали на площадях, 'любят' сидеть впереди всех в синагогах и 'занимать' почетные места на пирах.