Глава 6
Вопрос о субботе
1Однажды в субботу Иисус проходил засеянными полями, Его ученики срывали колосья, растирали их руками и ели 'зерна'. Некоторые же из фарисеев сказали: "Почему вы делаете то, чего нельзя 'делать' в субботу?"
3Иисус ответил: "Разве вы не читали, что сделал Давид, когда он и все те, кто [был] с ним, проголодались?
4Он вошел в Дом Божий и, взяв 'священный' хлеб, что кладут 'пред Богом', ел сам и дал 'своим' спутникам, хотя никому нельзя было есть 'этот хлеб', кроме священников?
5Сын Человеческий, - продолжил Иисус, - Господин субботы".
6В другую субботу Иисус пришел в синагогу и учил. Там был человек, правая рука которого была сухая.
7Фарисеи и книжники, надеясь найти обвинение против Иисуса, 'внимательно' следили за Ним, не будет ли Он исцелять в субботу.
8Иисус же, зная их мысли, сказал человеку с сухой рукой: "Встань и пройди 'сюда', на середину". Тот поднялся и стал 'там'.
9"Спрашиваю вас, - обратился Иисус к фарисеям и книжникам, - 'что' позволяется делать в субботу: добро или зло? Спасти жизнь или погубить?"
10И посмотрев на них всех, Иисус сказал тому 'человеку': "Протяни свою руку". Тот сделал 'это', и рука стала здоровой.
11Они же пришли в ярость и обсуждали между собой, что им сделать с Иисусом.
Избрание Двенадцати
12В один из тех дней Иисус ушел на гору помолиться и провел в молитве к Богу всю ночь.
13Когда наступил день, Он созвал Своих учеников и выбрал из них двенадцать, которых назвал апостолами. 'Это были':
14Симон, которого Он назвал Петром, его брат Андрей, Иаков, Иоанн, Филипп, Варфоломей,
15Матфей, Фома, Иаков 'сын' Алфея, Симон, называемый Зилотом,
16Иуда 'сын' Иакова, и Иуда Искариот, который стал 'потом' предателем.
17Сойдя с ними 'с горы', Иисус остановился там, где было ровное место и где 'их ожидала' большая толпа Его учеников и 'других' людей со всей Иудеи, Иерусалима и с побережья: 'из окрестностей' Тира и Сидона.
18Люди пришли послушать Его и получить исцеление от своих болезней. Исцеление получили и те, кого мучили нечистые духи;
19и все, кто там был, стремились прикоснуться к Иисусу, потому что от Него исходила сила, которая всех исцеляла.
Блаженство одним и горе другим
20Глядя на Своих учеников, Он сказал: "Блаженны вы, нищие! Царство Божие - ваше царство.
21блаженны вы, кто ныне голоден - 'Бог' вас насытит! Блаженны вы, кто ныне плачет - смеяться вы будете!
22Блаженны вы, когда возненавидят и будут гнать вас люди, когда будут позорить вас и чернить ваше имя за 'верность' Сыну Человеческому.
23Радуйтесь в тот день и ликуйте: велика ваша награда на небесах! Ведь отцы ваших гонителей точно так же поступали с пророками.
24Горе же вам, богатые - Вы 'сполна' получили свое утешение!
25Горе всем вам, кто сыт теперь - Голодать вы будете! Горе вам, ныне смеющиеся - Вы будете скорбеть и плакать!
26Горе вам, когда все люди говорят о вас хорошо, ибо так отцы их поступали со лжепророками!
Любите врагов ваших
27Но 'всем' вам, слушающим 'Меня', говорю: любите врагов ваших, делайте добро тем, кто ненавидит вас,
28благословляйте проклинающих вас и молитесь за тех, кто оскорбляет вас.
29Если ударит тебя кто-нибудь по 'одной' щеке, подставь 'ему' и другую, и кто снимает с тебя верхнюю одежду, тому не препятствуй 'взять' и рубашку.
30Каждому просящему у тебя давай, и если кто возьмет у тебя 'что-то', не требуй 'этого' назад.
31Поступайте с другими людьми так, как вы хотите, чтобы они поступали с вами.
32Если вы любите 'только' тех, кто любит вас, то какую благодарность 'ожидаете за это'? И самые последние люди любят тех, кто их любит.
33И если делаете добро 'только' тем, кто вам делает добро, то какую благодарность 'ожидаете' за это? И самые последние люди так поступают.
34И если вы даете взаймы лишь тем, от кого надеетесь получить 'то же самое назад', то какую благодарность 'ожидаете за это'? И самые последние люди дают взаймы друг другу, надеясь получить 'назад' столько же.
35Но вы любите своих врагов, делайте добро и взаймы давайте, ничего не ожидая 'получить' обратно, и велика будет награда ваша, вы будете детьми Всевышнего, потому что Он Сам добр к неблагодарным и злым.
36Будьте милосердны, как милосерден ваш Отец.
Не судите других
37Не судите, и не будете судимы. Не осуждайте, и не будете осуждены. Прощайте, и будете прощены.
38Давайте, и вам будет дано; мерою полной, утрясенной, с избытком насыплют 'вам' в полы ваши. Какой мерою вы мерите, такой и вам будет отмерено".
39Он также говорил им, прибегая к сравнению: "Может ли слепой вести слепого? Не упадут ли они оба в яму?
40Ученик не выше учителя 'своего', но, выучившись, каждый может стать таким, как учитель его.
41Что же ты смотришь на соринку в глазу своего брата, а в собственном бревна не замечаешь?
42Как можешь ты говорить своему брату: "Брат, дай я выну соринку из твоего глаза", - а при этом в своем бревна не видишь? Лицемер! Вынь прежде бревно из своего глаза, и тогда тебе будет видно, как вынуть соринку из глаза брата твоего.
Дерево узнается по его плодам
43Хорошее дерево не приносит плохих плодов, а плохое дерево не может приносить хороших.
44Ведь любое дерево узнается по его плодам. Не собирают же с репейника смоквы и с терновника - виноград.
45Добрый человек выносит доброе из хранимого в его сердце добра, злой же, 'напротив', выносит злое из 'хранимого в его сердце' зла, ибо чем полнится сердце 'человека', о том и уста его говорят.
Притча о мудром и неразумном строителях
46Почему вы называете Меня Господом, а не делаете того, что Я говорю?
47'3наете, с кем можно сравнить того', кто приходит ко Мне, слушает Мои слова и исполняет их? Скажу вам, на кого он похож.
48Он похож на человека, который строил дом и, вырыв глубокую яму, заложил основание 'дома' на скале. Когда река разлилась и хлынула на этот дом, то не смогла разрушить его, так как он был построен хорошо.
49А тот, кто слушает 'Мои слова' и не исполняет 'их', похож на человека, построившего дом 'прямо' на земле без 'прочного' основания. Когда хлынула река на этот дом, он сразу же рухнул. И в какие развалины он превратился!"
Глава 7
Вера центуриона
1После того, как Иисус закончил Свою речь к слушавшему Его народу, Он вошел в Капернаум.
2'Там' у одного центуриона был слуга, которым он очень дорожил. Слуга был болен и находился при смерти.
3Услышав об Иисусе, центурион послал к Нему 'нескольких' иудейских старейшин с просьбой прийти и спасти 'жизнь' его слуге.
4Они подошли к Иисусу и стали настойчиво просить Его 'помочь центуриону'. "Он достоин, чтобы Ты сделал это для него, - говорили они.
5Он любит наш народ и 'даже' построил нам синагогу".
6Иисус пошел с ними. Но когда Он был уже недалеко от дома центуриона, тот послал друзей сказать Ему: "Господи, не утруждай Себя, ибо я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой,
7и поэтому я сам не осмелился подойти к Тебе. 'Прошу', скажи 'лишь' слово, и исцелится слуга мой.
8'Я знаю это', ведь и сам я человек подчиненный и у меня под началом есть воины. Когда говорю одному 'из них': "Ступай", - тот идет, а другому: "Иди сюда!" - и тот приходит, 'говорю' рабу своему: "Сделай то-то", - и он делает".
9Иисус был удивлен, когда услышал такие слова, и, повернувшись к сопровождавшей Его толпе, сказал: "Говорю вам, даже в Израиле Я не нашел такой веры".
10Когда же посланные 'центурионом люди' вернулись в дом, они нашли того слугу 'уже' здоровым.
Воскрешение сына вдовы в Наине
11'Вскоре после того Иисус в сопровождении Своих учеников и большой толпы народа отправился в город, называемый Наин.
12В то время, когда Он подходил к городским воротам, 'из города' выносили покойника, единственного сына у матери-вдовы. Вместе с ней из города шло много народа.
13Когда Господь увидел эту женщину, ее горе глубоко тронуло Его, и Он сказал ей: "Не плачь!"
14Он прошел вперед и прикоснулся ко гробу, и те, кто нес 'гроб', остановились. Тогда Иисус сказал: "Юноша, тебе говорю, встань!"
15Умерший сел и начал говорить, и Иисус вернул его матери.
16Все были охвачены благоговейным страхом и славили Бога. "Великий пророк явился среди нас, - говорили они. - Бог позаботился о народе Своем".
17И такая молва о Нем распространилась по всей Иудее и ее окрестностям.
Иисус и Иоанн Креститель
18Обо всем этом Иоанн узнал через своих учеников. Подозвав к себе двух из них,
19он послал их к Господу спросить: "Ты ли Тот, Кто должен прийти, или ждать нам 'кого-то' другого?"
20Они пришли к Иисусу и сказали: "Иоанн Креститель послал нас к Тебе спросить: "Ты ли Тот, Кто должен прийти, или ждать нам 'кого-то' другого?"
21В то самое время Иисус исцелил многих 'людей, страдавших' от болезней, недугов и злых духов, и многим слепым даровал зрение.
22И Он тогда ответил им так: "Ступайте и расскажите Иоанну 'все', что вы видели и слышали: слепые прозревают, глухие слышат и хромые ходят; 'расскажите, что вы видите' прокаженных очищенными 'от проказы', мертвых - воскрешенными и что бедным возвещается Благая Весть.
23И блажен, кто не найдет во Мне ничего, что могло бы его смутить и оттолкнуть".
24После того, как посланные Иоанном 'ученики' удалились, Иисус стал говорить народу о 'самом' Иоанне: "Что, 'собственно, хотели' вы увидеть, когда ходили в пустыню? Не тростник же, качающийся на ветру?
25'Нет'? Тогда кого же вы там хотели увидеть? Человека в прекрасной одежде? Но ведь те, кто носит богатые платья и живет в роскоши, они - в царских палатах.
26Так кого же вы 'там' хотели увидеть? Пророка"? Да, говорю вам, и больше, чем пророка.
27Он тот, о ком сказано в Писании: "Вот, впереди Тебя Я посылаю вестника Моего, Он приготовит Твой путь пред Тобою".
28Говорю вам: среди всех когда-либо родившихся людей нет ни одного <пророка>, кто был бы больше Иоанна <Крестителя>, но меньший в Царстве Божьем больше его".
29(Все, кто слышал 'это', - весь народ и 'даже' сборщики налогов, - признали справедливость Божью, приняв крещение Иоанново,
30фарисеи же и учителя Закона отвергли волю Божью о себе, не крестившись от него.)
31 "С кем же сравнить Мне этих людей? - <сказал Господь.> - На кого они похожи?
32Они похожи на детей, которые сидят на рыночной площади и, обращаясь друг ко другу, говорят: "Мы играли вам на свирели, и вы не плясали, мы пели похоронные песни, и вы не плакали".
33Пришел Иоанн Креститель, не ел хлеба и не пил вина - и вы говорите: "В нем бес".
34Пришел Сын Человеческий, и ест, и пьет - и вы говорите: "Вот человек, невоздержанный в еде и пьющий вино, друг сборщиков налогов и грешников".
35Однако оправдана мудрость всеми детьми ее".
Прощеная грешница
36Один из фарисеев пригласил Его к себе на обед; войдя в его дом, Иисус занял место за столом.
37И одна женщина, известная в том городе как грешница, узнав, что Иисус находится в доме фарисея, принесла алебастровый сосуд с благовониями
38и, склонившись у ног Его, плакала. Ее слезы падали Ему на ноги, она волосами своими вытирала ноги Его и, целуя, умащала их благовонным маслом.
39Увидев это, фарисей, пригласивший Иисуса, подумал: "Будь этот 'человек действительно' пророк, Он знал бы, что это за женщина, которая прикасается к Нему, какая она грешница".
40Тогда Иисус обратился к нему: "Симон, Я должен нечто сказать тебе". "Говори, Учитель", - ответил тот.
41"Два человека взяли деньги в долг у одного ростовщика: один был должен 'ему' пятьсот денариев, а другой - пятьдесят.
42Так как им нечем было заплатить, он простил 'им' обоим. Так кто же из них будет более благодарен тому 'ростовщику'?"
43Симон ответил: "Скорее всего, тот, кому он больше простил". "Ты прав", - сказал ему Иисус
44и, повернувшись к женщине, добавил: "Видишь эту женщину? Я пришел к тебе в дом, а ты не дал Мне и воды, чтобы омыть ноги, - она же слезами облила Мне ноги и отерла волосами своими.
45Ты 'при встрече' не удостоил Меня поцелуем, а она с тех пор, как Я вошел, не перестает целовать Мои ноги.
46Ты елеем головы Моей не помазал, а она благовониями умастила ноги Мои.
47Вот Я и говорю тебе, что прощены ей грехи ее многие, и свидетельством тому - ее сильная любовь 'ко Мне'. Кому же мало прощается, тот и любит мало".
48Ей же Он сказал: "Прощены твои грехи".
49Тогда' те, кто был 'с Ним' за столом, начали говорить между собой: "Кто же Он такой, что даже грехи может прощать?!"
50Иисус же сказал женщине: "Вера твоя спасла тебя. Иди с миром".
Глава 8
Служение женщин из Галилеи
1После этого Иисус ходил по городам и селениям, проповедуя и возвещая Благую Весть о Царстве Божием. Его сопровождали двенадцать 'учеников',
2а также некоторые женщины, исцеленные от злых духов и 'разных' болезней, Мария, называемая Магдалиной, из которой вышло семь бесов;
3Иоанна, жена Хузы, управляющего у Ирода; Сусанна и многие другие, которые, 'используя' свои собственные средства, служили Иисусу и Его ученикам.
Притча о сеятеле
4Люди стекались к Нему из разных городов; и 'однажды', когда собралась большая толпа народа, Он рассказал 'такую' притчу:
5"Вышел сеятель засеять 'поле' семенами. И когда сеял, часть семян упала у дороги, где они были затоптаны, и птицы склевали их.
6Другие упали на каменистую почву и, как только взошли, засохли из-за недостатка влаги.
7Некоторые упали среди колючек, росли вместе с ними, и те заглушили их.
8А иные упали в землю добрую, взошли и дали стократный урожай".
И, сказав это, Он воскликнул: "У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!"
Толкование притчи о сеятеле
9Ученики же спрашивали Его, что могла бы значить эта притча.
10Иисус ответил: "Вам 'от Бога' дано тайны Царства Его узнать, а для остальных 'все' в притчах 'остается', чтобы, 'как сказано в Писании', смотрели - и не видели, слушали - и не понимали.
11 Вот что значит эта притча: семя - это слово Божие.
12С теми, кто слышит 'слово, бывает, как с зернами' при дороге: 'слышат такие люди слово', потом приходит дьявол и забирает это слово из сердца 'каждого из' них, чтоб не уверовали они и не были спасены.
13Те же, что 'упали' на камень, - это про людей, которые, услышав слово, с радостью принимают его. Но нет у них корня: они становятся верующими на 'какое-то' короткое время, а в дни испытания отступают 'от веры'.
14Среди колючек посеянное - это о тех, кто слышит 'весть', но идут они 'своим путем', их 'духовный рост со временем' заглушается заботами, богатством и удовольствиями жизни, так что они не приносят зрелых плодов.
15А 'семена, упавшие' на добрую землю, - это о тех, кто, услышав 'слово', хранит 'его' в сердце благородном и добром; такие благодаря 'своей' стойкости приносят урожай.
<И, сказав это, Он воскликнул: "У кого есть уши, чтобы слышать, пусть услышит!">
Свет не должен быть сокрыт
16Никто, зажегши светильник, не станет накрывать его сосудом или прятать под кроватью. Напротив, его ставят на подсвечник, чтобы входящие видели свет.
17Ибо нет ничего тайного, что не стало бы явным, и скрытого, что не стало бы известным и не вышло на свет.
18Итак, следите за тем, как вы слушаете - 'еще больше' будет дано тому, у кого 'уже что-то' есть, а у того, у кого 'ничего' нет, будет взято и то, что, как ему кажется, у него есть".
Новое родство
19'Когда' к Нему пришли Его мать и братья, они не смогли пройти к Нему из-за толпы.
20Иисусу сказали: "Там, позади всех, стоят Твои мать и братья. Они хотят видеть Тебя".
21 Но Он ответил им: "Мать Моя и братья Мои - это те, кто слушает слово Божие и повинуется 'ему'".
Ветры и волны повинуются Ему
22Однажды Иисус сел со Своими учениками в лодку и сказал им: "Переправимся на другой берег". И они отплыли.
23А во время их плавания Он уснул. 'Между тем' поднялась буря, и на озере 'начался сильный шторм'. 'Вода' стала заливать лодку, и их жизнь оказалась в опасности.
24Подойдя к Иисусу, ученики стали будить Его. "Наставник, Наставник, мы погибаем!" - кричали они. Пробудившись, Он 'словом Своим' усмирил ветер и бушующие волны: они улеглись, и наступила тишина.
25"Где ваша вера?" - спросил Он учеников. А они со страхом и удивлением говорили друг другу: "Кто же Он такой, что приказывает ветру и воде, и те повинуются Ему?!"
Исцеление бесноватого
26И они, переплыв 'через озеро, оказались' в земле герасинской, той, что расположена напротив Галилеи.
27Как только Иисус сошел на берег, Его встретил некий человек из города, одержимый бесами. Он давно уже не носил 'никакой' одежды и жил не в доме, а в могильных пещерах.
28Увидев Иисуса, он с воплем упал к ногам Его и закричал: "Ну что Тебе 'нужно' от меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? Молю Тебя, не мучь меня!"
29'Он так кричал', потому что Иисус 'уже' повелел нечистому духу выйти из этого человека. (Очень много раз дух овладевал им, и хотя пытались держать его под стражей, в цепях и кандалах, он разрывал их и убегал, гонимый бесом, в места пустынные.)
30Иисус спросил его: "Как тебя зовут?" Тот ответил: "Легион", так как в него вошло много бесов.
31И они просили Его не отсылать их в бездну.
32Там же, на горе, паслась большое стадо свиней; бесы просили у Иисуса позволения войти в этих 'свиней', и Он позволил.
33Оставив человека, бесы вошли в свиней, и стадо ринулось с кручи в озеро и утонуло.
34Увидев 'все это', пастухи бросились бежать и рассказали о происшедшем в городе и окрестностях.
35Тогда люди вышли, чтобы 'своими глазами' увидеть случившееся. 'Когда' пришли 'они' к Иисусу и нашли человека, из которого вышли бесы, сидящим у ног Иисуса, одетым и в здравом уме, они испугались.
36А очевидцы рассказали им, как был исцелен бесноватый.
37И все жители округи герасинской стали просить Христа удалиться от них - так велик был их страх. Он вошел в лодку и отправился назад.
38Человек, из которого вышли бесы, просил у Иисуса 'позволения' остаться с Ним, но Он отослал его.
39"Возвращайся к себе домой, - сказал Он 'ему', - и расскажи 'там' о том, что сделал для тебя Бог". И человек этот пошел, по всему городу рассказывая о том, что сделал Иисус для него.
Воскрешение дочери Иаира и исцеление больной женщины
40Когда Иисус вернулся 'на другой берег', там Его встретила 'большая' толпа; все ожидали Его.
41И пришел к Нему человек по имени Иаир, старейшина синагоги, и, пав к ногам Иисуса, просил Его прийти к нему в дом,
42потому что умирал его единственный 'ребенок', девочка лет двенадцати. И когда Он шел 'с Иаиром', толпы 'людей' теснили Его 'со всех сторон'.
43'Среди них была' женщина, двенадцать лет страдавшая 'сильными' кровотечениями. [Она истратила на врачей все, что было 'у нее'], и никто не смог вылечить ее.
44Подойдя сзади, она прикоснулась к краю Его одежды, и кровотечение тотчас прекратилось.
45"Кто ко Мне прикоснулся?" - спросил Иисус. Когда все стали отказываться, Петр сказал: "Наставник, толпа со всех сторон теснит Тебя, <а Ты спрашиваешь: "Кто прикоснулся ко Мне?">"
46"Нет, кто-то прикоснулся ко Мне, - сказал Иисус. - Я почувствовал, что сила изошла от Меня".
47Женщина поняла, что утаиться ей не удастся. Она с трепетом подошла и, пав ниц перед Иисусом, при всем народе призналась, по какой причине коснулась Его и как тотчас была исцелена.
48Он же сказал ей: "<Не бойся>, дочь 'Моя', вера твоя спасла тебя. Иди с миром".
49Он еще говорил 'эти слова', как пришел некто из 'дома' старейшины синагоги 'к Иаиру' с вестью: "Твоя дочь умерла, не утруждай больше Учителя".
50Но Иисус, услышав 'это', сказал ему: "Не бойся. Только верь, и будет она спасена".
51Придя в дом 'его', Иисус не позволил войти вместе с Ним никому, кроме Петра, Иоанна, Иакова и родителей девочки.
52'Дом был полон людей', все глубоко скорбели и плакали по умершей. Иисус сказал: "Не плачьте. Она не умерла - она спит".
53И они стали смеяться над Ним, зная, что девочка мертва.
54Но Он, взяв ее за руку, громко произнес: "Дитя 'Мое', встань!"
55И вернулась к ней жизнь. Она тотчас поднялась, а Иисус велел накормить ее.
56Родители ее были вне себя от изумления 'и радости', Он же повелел им никому не говорить о произошедшем.
Глава 9
Поручение Двенадцати
1Созвав Двенадцать, Он дал им силу и право изгонять всех бесов и лечить болезни.
2И послал их возвещать Царство Божие и исцелять [больных].
3"Ничего не берите в дорогу, - сказал Он им, - ни посоха, ни сумы, ни хлеба, ни денег, ни смены одежды.
И в какой бы дом вы ни вошли, в нем и оставайтесь, пока не покинете то место.
5А там, где люди вас не примут, выходя из того города, отряхните пыль с ног ваших. Пусть это будет свидетельством против них".
6И апостолы отправились в путь и пошли по селениям, возвещая Благую Весть и повсюду исцеляя 'больных'.
Иисус и Ирод
7Ирод правитель, услышав обо всем происходящем, пришел в полное замешательство, потому что одни говорили, что 'это' Иоанн, воскрешенный из мертвых,
8другие - что явился Илия, а некоторые - что ожил один из древних пророков.
9Но Ирод говорил: "Иоанна я обезглавил, так кто же Этот Человек, о Котором я слышу такие вещи?" И стал искать встречи с Ним.
Чудо насыщения голодных
10Апостолы же, вернувшись, рассказали Иисусу обо всем, что они сделали. И Он, взяв их с Собой, пошел в сторону города, называемого Вифсаида, 'в то место, где они могли бы быть' наедине 'с Ним'.
11'Но когда люди узнали об этом, они последовали за Ним. И Он принял их и говорил им о Царстве Божьем, а также исцелял тех, кто в этом нуждался.
12Когда день уже клонился к вечеру, ученики, подойдя к Нему, сказали: "'Просим Тебя', отпусти народ, пусть сходят в окрестные селения и усадьбы, найдут себе пищу и приют на ночь, мы-то ведь здесь в безлюдном месте".
13"Вы дайте им есть!" - ответил Он им. Но они сказали: "'Все, что' у нас есть, 'так это' только пять хлебов и две рыбы, если, 'конечно', нам самим не сходить и не купить пищи для всех этих людей".
14('Там одних' мужчин было около пяти тысяч.) Иисус же сказал Своим ученикам: "Рассадите их 'отдельными' группами, 'человек' по пятьдесят".
15Они это сделали, рассадив всех.
16Взяв пять хлебов и две рыбы, Он произнес над ними, подняв глаза к небу, благодарственную молитву, 'затем' стал разламывать 'хлеб' и давать ученикам, чтобы те разносили народу.
17И поели и насытились все; и тем, что осталось, наполнили двенадцать корзин.
Петр признает В Иисусе Мессию
18Однажды, когда Он молился в уединенном месте, и с Ним были Его ученики, Он спросил их: "За кого принимают Меня люди?"
19Они же сказали в ответ: "'Одни' - за Иоанна Крестителя, другие - за Илию, а иные 'говорят', что ожил один из древних пророков".
20"А вы? - спросил Он их. - За кого вы Меня принимаете?" "За Мессию Божьего", - ответил Петр.
21Тогда Иисус строго повелел им никому о том не говорить,
22сказав 'при этом': "Сын Человеческий должен перенести много страданий: Он будет отвергнут старейшинами, первосвященниками и книжниками, будет убит и на третий день воскрешен".
23 3атем, 'обращаясь' ко всем, Он сказал: "Кто хочет быть последователем Моим, должен отречься от себя самого и каждый день брать 'на себя' свой крест и следовать за Мной.
24'Всякий' же, кто хочет жизнь свою спасти, потеряет ее, а кто потеряет жизнь свою ради Меня, спасет ее.
25Что пользы человеку, если он приобрел весь мир, а себя погубит и жизнь свою потеряет?
26Если кто постыдится Меня и слов Моих, того постыдится и Сын Человеческий, когда придет в славе Своей и во славе Отца и святых ангелов.
27Вот что вам скажу: некоторые из стоящих здесь не умрут, пока не увидят Царства Божия.
Преображение
28Дней через восемь после того, как были сказаны эти слова, Иисус, взяв Петра, Иоанна и Иакова, взошел на гору, чтобы 'там' помолиться.
29И когда Он молился, изменилось лицо Его, и одежда 'стала' ослепительно белой.
30И вдруг 'возле Него оказались' двое, говорящие с Ним. Это были Моисей и Илия,
31которые явились в 'небесной' славе и говорили о том пути, который Ему предстояло завершить Своей смертью в Иерусалиме.
32Петра и тех, кто был с ним, одолел сон, но, пробудившись, они увидели сияние Его славы, а также Моисея и Илию, стоящих с Ним.
33Когда они расставались с Ним, Петр, сам не зная, что говорит, сказал Иисусу: "Наставник! Хорошо нам здесь! Поставим три шатра: один - Тебе, Моисею - один и один - Илии".
34Он еще говорил это, как появилось облако и накрыло их; они очень испугались, когда полностью погрузились в него.
35И из облака донесся голос: "Это - Сын Мой, Избранник Мой, Его слушайте".
36А когда голос умолк, оказалось, что Иисус снова один. Ученики хранили молчание и в то время никому не сказали ничего о том, что видели.
"Приведи сюда сына твоего"
37На следующий день, когда они спустились с горы, встретила Его большая толпа 'народа'.
38Кто-то из толпы вдруг закричал: "Учитель, прошу, взгляни на сына моего, один он у меня!
39'Какой-то' дух овладевает им, и тогда он внезапно вскрикивает, его сводит судорогами, 'изо рта' идет пена, и 'дух', истерзав его, уходит только после усиленной борьбы.
40Просил я учеников Твоих изгнать беса, но они не смогли".
41"О неверующий и развращенный род 'людской'! - воскликнул Иисус. - Как долго Мне 'еще' быть с вами и терпеть вас! Приведи сюда сына твоего".
42Но когда мальчик был еще на пути, демон поверг его 'на землю', и тот стал биться в судорогах. Иисус, пригрозив нечистому духу, исцелил мальчика и отдал его отцу.
43Все были поражены могущественным проявлением силы Божьей.
Еще одно предсказание о смерти и воскресении
В то время как люди удивлялись всему, что делал Иисус, Он сказал ученикам Своим:
44"Не забудьте того, что скажу вам: Сын Человеческий будет предан в руки людей".
45Они же не знали, что значили эти слова: смысл их был сокрыт от них, так что они не могли понять сказанного, а сами боялись переспросить Его об этом.
Иисус и истинное величие
46'Однажды' возник среди учеников спор, кто из них больше.
47Иисус же, зная, чем были заняты их мысли, взял ребенка, поставил его возле Себя
48и сказал им: "Кто примет этого ребенка во имя Мое, Меня принимает, а тот, кто Меня примет, принимает Пославшего Меня. Ибо кто меньше всех из вас, тот 'истинно' велик".
Кто не против вас, тот за вас
49Тогда Иоанн сказал: "Наставник, мы видели одного 'человека', который именем Твоим изгоняет бесов. И раз он не с нами, мы попытались остановить его".
50Иисус же ответил Иоанну: "Не препятствуйте 'ему'! Ведь кто не против вас, тот за вас".
Иисус пришел спасти и самаритян, не пожелавших принять Его
51Когда подошло время Его вознесения 'на небо', Он твердо вознамерился идти в Иерусалим
52и послал вперед вестников Своих. Отправившись в путь, они пришли в село самаритянское, чтобы приготовить Ему 'ночлег'.
53Но жители 'того села' не приняли Его, потому что Он шел в Иерусалим.
54Увидев эго, ученики Иаков и Иоанн сказали: "Господи, хочешь, мы вызовем огонь с неба, чтобы истребить их, <как и Илия сделал>?"
55Он же, повернувшись, укорил их <и сказал: "Не знаете, какого вы духа,
56ведь Сын Человеческий пришел не губить души людей, а спасать". И они пошли в другое селение.
Что значит следовать за Иисусом!
57И когда они шли, один человек сказал Ему: "Господи, я готов следовать за Тобой, куда бы Ты ни пошел!"
58"У лис есть норы и у птиц - гнезда, - ответил ему Иисус, - а Сыну Человеческому негде голову преклонить".
59Другому же Он сказал: "Следуй за Мной". Но тот 'человек' ответил: "[Господи], позволь мне прежде вернуться и похоронить отца моего".
60"Предоставь мертвым хоронить своих мертвецов, - сказал ему Иисус, - ты же должен идти и возвещать Царство Божие".
61'Еще' один человек сказал 'Ему': "Я пойду за Тобой, Господи, но сначала позволь мне проститься с моими родными".
62"Тот, кто, положив руку на плуг, оглядывается назад, непригоден для Царства Божия", - сказал [ему] Иисус.
Глава 10
Служение, порученное семидесяти ученикам
1'Вскоре' после этого Господь призвал еще семьдесят и разослал их по двое впереди Себя по всем городам и селениям, которые Сам намеревался посетить.
2И Он сказал им: "Жатва велика, а работников мало - просите Господина жатвы, чтобы послал Он 'больше' работников на жатву Свою.
3Идите 'же теперь в свой путь', Я посылаю вас, но смотрите, 'вы будете', как ягнята среди волков.
4Не берите с собой ни кошелька, ни сумы, ни 'лишней пары' обуви, и по дороге не тратьте время на долгие приветствия.
5Когда вы заходите к кому-нибудь в дом, прежде всего говорите: "Мир этому дому!";
6если там 'живет' человек, 'желающий' мира, то ваш мир низойдет' на него, если же нет - вернется к вам.
7И в том доме, 'где вас принимают', оставайтесь; ешьте и пейте то, что вам дадут, потому что работник достоин платы 'за труды' свои. Не переходите из дома в дом.
8Если придете в какой-нибудь город, и там примут вас, то ешьте то, что вам предлагают;
9исцеляйте в этом городе больных и говорите: "Приблизилось к вам Царство Божие!"
10Но если придете в город, а там вас не примут, то идите по улицам его и говорите:
11"Даже пыль вашего города, что пристала к ногам нашим, мы отрясаем вам. Но знайте, что 'было' близко <к вам> Царство Божие".
12Говорю вам, что Содому в День Суда будет легче, чем этому городу.
13Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Ведь если бы в Тире и Си-доне были совершены те чудеса, что и у вас, давно бы покаялись они, во власяницы 'облачившись' и пеплом 'посыпав головы свои'.
14Однако Тиру и Сидону будет легче на суде, чем вам.
15И ты, Капернаум, будешь ли до небес вознесен? Нет, до 'самого' ада опустишься!
16Кто вас слушает, тот Меня слушает; кто отвергает вас, Меня отвергает. А отвергающий Меня отвергает и Того, Кто послал Меня".
Истинная причина радости
17Семьдесят 'учеников' возвратились, преисполненные радостью, и говорили: "Господи, даже бесы подчиняются нам, когда мы имя Твое призываем!"
18"'Да', - ответил им Иисус, - Я видел сатану, молнией с неба упавшего.
19Верно, Я дал вам власть наступать на змей и скорпионов, 'власть' над всей вражьей силой - и ничто не повредит вам.
20Однако не тому радуйтесь, что духи подчиняются вам, а радуйтесь тому, что имена ваши записаны на небесах".
21В это время Иисус, полный радости, ниспосланной Святым Духом, воскликнул: "Благодарю Тебя, Отец, Владыка неба и земли, за то, что Ты скрыл 'все' это от мудрых и разумных и открыл младенцам. Да, Отец, так было Тебе угодно!
22Отец Мой все вверил Мне, и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, 'не знает никто', кроме Сына и тех, кому Сын желает открыть".
23Когда Он был наедине с учениками, то, обратившись к ним, сказал: "Блаженны очи, видящие то, что вы видите.
24Ибо говорю вам, что многие пророки и цари хотели увидеть то, что видите вы - и не увидели, и услышать то, что вы слышите - и не услышали".
Притча Иисуса о добром самаритянине
25Однажды какой-то законник захотел испытать Иисуса. "Учитель, - спросил он, - что я 'еще' должен сделать, чтобы получить вечную жизнь?"
26"А что написано 'об этом' в Законе? - спросил его Иисус. - Что ты 'там' читаешь?"
27Тот ответил: "Люби Господа Бога твоего всем сердцем своим, всей душою своей, всей силой своей и всем умом своим, и ближнего своего - как самого себя".
28Иисус сказал ему: "Ты ответил верно. Поступай так и будешь жить".
29Но тот, желая оправдать себя, спросил: "А кто мой ближний?"
30На это Иисус ответил: "Один человек шел из Иерусалима в Иерихон и попал 'в руки' разбойникам, которые ограбили его, избили и ушли, оставив полумертвым 'лежать на дороге'.
31Случайно той же дорогой проходил священник; увидев лежащего, он прошел 'мимо', другой стороной 'дороги'.
32Так же и левит, когда пришел на то место и увидел 'израненного разбойниками', прошел 'мимо', другой стороной 'дороги'.
33'По этой же дороге' проезжал один самаритянин. Когда он оказался возле раненого и увидел 'его', то сжалился над ним
34и, подойдя 'к нему', перевязал его раны, полив их оливковым маслом и вином. Затем, подняв его на своего мула, привез его на постоялый двор и 'там еще' ухаживал за ним.
35На следующий день, <отъезжая